1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:44,700 --> 00:00:46,930
- Hvem vil have et show?
- Mig!
4
00:00:47,100 --> 00:00:49,091
25p en gang, betal Pinball.
5
00:00:49,260 --> 00:00:54,460
Sæt dig i kø. Først ind.
Kom bagerst, du. Flytte. Penge.
6
00:00:54,620 --> 00:00:58,011
Vil du ikke have et skud? Sæt dig i køen.
7
00:00:58,180 --> 00:01:00,740
- Har du betalt? Sikker på, at du har betalt?
- Ja.
8
00:01:00,900 --> 00:01:02,971
- Ser du noget?
- Ja.
9
00:01:05,660 --> 00:01:07,412
Tiden er gået.
10
00:01:13,860 --> 00:01:17,091
Ser du den store? Det er Saturn.
11
00:01:17,260 --> 00:01:19,649
- Har du set det endnu?
- Nej. Stadig stjerner.
12
00:01:19,820 --> 00:01:21,936
- Stadig stjerner.
- Der?
13
00:01:22,100 --> 00:01:24,455
- Stadig stjerner?
- Hvad med nu?
14
00:01:24,620 --> 00:01:26,258
Stadig stjerner.
15
00:01:26,420 --> 00:01:30,254
Den store er Saturn.
Du kan mærke på dens ringe. Næste.
16
00:01:30,420 --> 00:01:32,457
Hvem har betalt?
17
00:01:34,540 --> 00:01:36,338
Pinball, har de betalt?
18
00:01:36,500 --> 00:01:39,492
Ja. De får fem sekunder
fordi de betalte halvdelen.
19
00:01:40,900 --> 00:01:43,289
- Hvad ser du?
- Stjerner.
20
00:01:43,460 --> 00:01:45,656
Jeg putter den i din lomme.
21
00:01:45,820 --> 00:01:50,940
- Jeg putter 25 pence i din lomme.
- Kom derud. Flytte.
22
00:01:51,100 --> 00:01:53,694
Ved du hvor lang tid en dag er deroppe?
23
00:01:53,860 --> 00:01:56,010
- Ti timer, 14 minutter.
- Ja.
24
00:01:56,180 --> 00:02:00,970
- Fuck-all time oppe i Saturn.
- Der er ikke meget tid, unge mand. Næste.
25
00:02:04,060 --> 00:02:06,051
Der går du, makker.
26
00:02:09,020 --> 00:02:13,014
- Leder du efter nogle billige tøser?
- Hvilken slags er de? Nej.
27
00:02:13,180 --> 00:02:17,572
- Få dig til at se bedre ud, end du allerede gør.
- Nej, tak. Ikke min slags.
28
00:02:20,860 --> 00:02:24,012
- Hej, mine damer.
- Vil du købe nogle billige bøsser?
29
00:02:24,180 --> 00:02:26,296
Disse vil forhindre hjertesygdomme.
30
00:02:27,620 --> 00:02:31,932
Her, makker. Over 60, endda hjælpe dig
med en hård på. Damer.
31
00:02:32,100 --> 00:02:34,489
Højre. Tak fordi du gør forretninger.
32
00:02:36,140 --> 00:02:38,131
Billige cigaretter?
33
00:02:39,140 --> 00:02:40,938
Billige tøser?
34
00:02:42,740 --> 00:02:45,539
Tom, de små drenge er tilbage igen.
35
00:02:49,020 --> 00:02:52,200
Hej, I er to! Kom nu.
Det er to eller tre
36
00:02:52,245 --> 00:02:55,255
gange du har været oppe
her piske ting.
37
00:02:55,420 --> 00:02:57,570
Vi holder dine kunder tilfredse.
38
00:02:57,740 --> 00:03:00,892
Ud af døren, Simon og Garfunkel,
afsted!
39
00:03:01,060 --> 00:03:03,529
Gå ikke i en strop, din kusse.
40
00:03:03,700 --> 00:03:07,011
Du vil have nogle. eh?
Her er til dig. Fru Robinson.
41
00:03:10,340 --> 00:03:12,934
- Hvordan går det?
- Forbandet summen, mand.
42
00:03:13,100 --> 00:03:17,298
- Magi. Tom pose. Tom pose.
- Vil du have denne last?
43
00:03:18,660 --> 00:03:22,051
- Shit. Det er kobberne.
- Bastards.
44
00:03:22,220 --> 00:03:25,611
Hvad vil du gøre?
Vil du stå omkring?
45
00:03:29,740 --> 00:03:32,619
- Vent lidt.
- Hvor skal du hen?
46
00:03:32,780 --> 00:03:34,612
Hvad laver han?
47
00:03:36,620 --> 00:03:38,691
Okay, makker?
48
00:03:38,860 --> 00:03:42,251
- Er det i orden at gå, søn?
- Helt ny. Ja.
49
00:03:52,100 --> 00:03:56,094
Hvad fanden...? Din lille svin!
Din lille røv!
50
00:03:56,260 --> 00:03:58,854
Åh, forbandet genialt! Super fuck.
51
00:03:59,020 --> 00:04:01,011
Bruger du ikke dine skide spejle?
52
00:04:01,180 --> 00:04:05,970
- Hvordan skal jeg se det?
- For helvede. Se på dens tilstand!
53
00:04:06,140 --> 00:04:09,929
- Det er en fucking gateway!
- For fanden. Hvor er min hjelm?
54
00:04:10,100 --> 00:04:13,218
Det var... Der er den lille bastard
med din hjelm.
55
00:04:16,340 --> 00:04:18,331
- Han kommer! Gå!
- Stop!
56
00:04:18,500 --> 00:04:20,969
- Stop!
- For fanden, mand!
57
00:04:23,380 --> 00:04:25,417
Giv op, drenge!
58
00:04:30,460 --> 00:04:32,212
Stop!
59
00:04:53,180 --> 00:04:55,410
Gud, se på tiden.
60
00:04:56,100 --> 00:04:59,616
Ved du hvad klokken er, ikke?
Ved du hvad klokken er?
61
00:05:01,700 --> 00:05:05,216
Vi er forsinket! Det er hvad tiden er,
din lille pik.
62
00:05:06,980 --> 00:05:10,098
Hvad fortalte jeg dig? Lytter du aldrig efter?
63
00:05:10,260 --> 00:05:11,933
- Hvor var du?
- Ud.
64
00:05:12,100 --> 00:05:16,776
- Er det alt, du kan sige? Ud?
- Din bedstefar taler til dig.
65
00:05:16,940 --> 00:05:19,329
Du ved, at din mor bliver bekymret for syg.
66
00:05:19,500 --> 00:05:23,334
Hun kommer til at sidde
spekulerer på, hvor fanden vi er.
67
00:05:41,180 --> 00:05:43,171
Læg det i munden.
68
00:05:43,340 --> 00:05:46,810
- Toppen af dine tænder.
- Fortæl ham, at han skal gøre det.
69
00:05:46,980 --> 00:05:52,214
Gør som du får besked på! Jeg har fået nok
af dig i dag. Stik det op i dit tandkød.
70
00:05:54,620 --> 00:05:56,611
Tryk den ind. Flad den ud.
71
00:05:56,780 --> 00:05:59,169
OK. Den anden side.
72
00:06:03,580 --> 00:06:05,890
Lad os se det. Se på mig.
73
00:06:07,420 --> 00:06:08,899
Smil.
74
00:06:09,060 --> 00:06:11,176
Jeg sagde forbandet smil!
75
00:06:12,980 --> 00:06:16,450
Det er bedre.
Ligner en venlig lille hamster.
76
00:06:17,420 --> 00:06:22,813
Højre. Når vi kommer derind, ikke sandt...
Glade familier, okay?
77
00:06:22,980 --> 00:06:25,051
Jeg går til kaffe.
78
00:06:25,220 --> 00:06:27,211
Kom tilbage med kaffen.
79
00:06:27,380 --> 00:06:29,769
Lille ulykke. Kaffespild.
80
00:06:29,940 --> 00:06:33,695
Jeg hopper op, farfar hopper tilbage. Højre?
81
00:06:33,860 --> 00:06:39,651
I al forvirringen kysser du din mor,
sende det over. Har du det?
82
00:06:49,620 --> 00:06:51,611
Det ser fint ud.
83
00:06:51,780 --> 00:06:53,771
Tag kasketten af.
84
00:06:53,940 --> 00:06:56,250
Tak. Spred dine arme ud.
85
00:07:00,300 --> 00:07:04,817
Det er fantastisk. Skål.
Grib dine ting. Bord fem, gutter.
86
00:07:18,060 --> 00:07:22,054
- Hej, søn. Okay, far?
- Okay, skat? Hvordan går det?
87
00:07:22,860 --> 00:07:25,693
- Godt at se dig, høne.
- Okay, engleansigt?
88
00:07:25,860 --> 00:07:29,057
Hvordan har du det?
Troede du, vi ikke kom?
89
00:07:29,220 --> 00:07:32,099
Det er godt at se dig. Vi blev lidt holdt op.
90
00:07:33,620 --> 00:07:35,736
Liam. Liam?
91
00:07:39,540 --> 00:07:41,019
Okay.
92
00:07:44,260 --> 00:07:47,616
Liam, hvad sidder du derovre for?
Kom over.
93
00:07:47,780 --> 00:07:50,852
Hans ansigt har snublet
hele vejen herover.
94
00:07:51,020 --> 00:07:53,534
Hvordan har du det i skolen?
95
00:07:53,700 --> 00:07:57,580
- Skole?!
- Han er en rigtig almindelig lille lærd!
96
00:07:57,740 --> 00:08:00,573
Han har ikke været inde
skole i ni måneder.
97
00:08:00,740 --> 00:08:03,778
Så hvem har lyst til en lille kop kaffe?
98
00:08:03,940 --> 00:08:06,773
- Ja, jeg ville elske en.
- Mælk og et sukker?
99
00:08:06,940 --> 00:08:10,251
- Du huskede det.
- Jeg skal have en lille en.
100
00:08:11,300 --> 00:08:14,338
- Vi har savnet hende, søn, ikke?
- Ja.
101
00:08:22,700 --> 00:08:25,897
Er du okay, mor? Hvad er der galt med dig?
102
00:08:27,100 --> 00:08:29,819
- Kom nu, kan du fortælle mig det.
- Jeg har det godt.
103
00:08:29,980 --> 00:08:33,416
- Er der nogen, der giver dig en hård tid herinde?
- Nej.
104
00:08:34,540 --> 00:08:37,692
- Er du ren?
- Du ved, jeg har været ren i årevis.
105
00:08:37,860 --> 00:08:42,093
- Hvad siger du det for?
- Hvad fanden handler det så om?
106
00:08:43,420 --> 00:08:47,653
Stan satte det op. Det er for kvinderne herinde.
Det er ikke for mig.
107
00:08:47,820 --> 00:08:49,140
mor?
108
00:08:49,300 --> 00:08:53,612
Stan satte det op for kvinderne
og han får en formue af deres kærester.
109
00:08:53,780 --> 00:08:56,852
Du er fanget med det her,
det er minimum seks måneder.
110
00:08:57,020 --> 00:09:00,172
Du kan ikke holde ud mere seks måneder her.
111
00:09:03,860 --> 00:09:08,093
- Søger de efter dig?
- De vælger et par af os tilfældigt.
112
00:09:08,260 --> 00:09:10,901
Hvad skal du
at gøre, hvis de vælger dig?
113
00:09:10,946 --> 00:09:13,334
Bare sluge det.
Jeg har gjort det før.
114
00:09:13,500 --> 00:09:16,492
Det her foregår ikke længere. Det er færdigt.
115
00:09:16,660 --> 00:09:20,893
- Hvad vil du gøre?
- Du tog rappen én gang for den bastard.
116
00:09:22,900 --> 00:09:25,813
Han bliver sur
når jeg ikke gør dette.
117
00:09:25,980 --> 00:09:29,098
Uanset hvad han siger, så bliv ikke ked af det.
118
00:09:30,700 --> 00:09:33,169
- Liam, start ikke. eh?
- Mor...
119
00:09:36,580 --> 00:09:40,335
- Åh, for fanden, mand!
- Liam, giv din mor et kram.
120
00:09:40,500 --> 00:09:43,219
Har du en klud? Undskyld sproget.
121
00:09:43,380 --> 00:09:47,419
Jeg kan ikke tro mig nogle gange.
Jeg er som en tyr i en porcelænsbutik.
122
00:09:52,060 --> 00:09:56,179
Jeg kan ikke tro, jeg lige gjorde det.
Her. Drik din kaffe.
123
00:09:58,540 --> 00:10:01,373
Rab, gå hen og hent os endnu en kop.
124
00:10:02,180 --> 00:10:04,899
Jeg sidder med min lille ven her.
125
00:10:07,820 --> 00:10:10,334
Hvad synes du om din dreng?
126
00:10:11,340 --> 00:10:13,650
Vil du give din mor et kys?
127
00:10:13,820 --> 00:10:15,970
Fortæl ham for fanden.
128
00:10:16,140 --> 00:10:18,131
Giv din mor et kys.
129
00:10:18,300 --> 00:10:21,099
Gramps, griner vi ikke med ham?
130
00:10:21,260 --> 00:10:26,653
Åh, et grin et øjeblik. En rigtig komiker.
Har ikke brug for fjernsynet, når han er omkring.
131
00:10:26,820 --> 00:10:29,573
Kys din skide mor.
132
00:10:29,740 --> 00:10:32,732
- Vi ses senere, mor.
- Liam, lad være.
133
00:10:32,900 --> 00:10:37,417
Lytte. Hvis du ikke kysser
din mor farvel, din lille kusse,
134
00:10:37,580 --> 00:10:40,698
Jeg vil slå din skide røv
hele vejen hjem.
135
00:10:40,860 --> 00:10:43,791
Kys dig for fanden
mor, din lille kusse!
136
00:10:43,836 --> 00:10:45,093
Stan, rolig.
137
00:10:45,260 --> 00:10:48,173
- Vi ses senere, mor.
- Liam?
138
00:10:48,340 --> 00:10:50,331
Lad ham gå.
139
00:10:54,580 --> 00:10:59,177
Ved du hvor meget det er skide
koste mig? Ved du hvor meget?
140
00:11:18,380 --> 00:11:20,098
Giv os udstyret.
141
00:11:20,260 --> 00:11:22,900
- Vil du have det skide udstyr?
- Aflever den.
142
00:11:23,060 --> 00:11:25,654
- Få fat i gearet!
- Din lille fjols!
143
00:11:28,620 --> 00:11:33,774
Slå ham ikke i ansigtet. Hans forbandede mor
vil se det. Din skide idiot!
144
00:11:37,140 --> 00:11:39,131
Forbandet idiot.
145
00:11:40,380 --> 00:11:44,169
Hov! Det er fandme nok.
Din skide idiot, du.
146
00:11:45,540 --> 00:11:49,818
- Kom nu.
- Det er nok. Hvor er det skide udstyr?
147
00:11:49,980 --> 00:11:52,938
Næste gang skal du gå
ligesom Charlie Chaplin!
148
00:11:53,100 --> 00:11:55,774
Jeg brækker dine ben, din lille kusse!
149
00:11:55,940 --> 00:11:58,375
Det gik aldrig så vidt.
150
00:11:58,540 --> 00:12:03,296
Fuck, han smed den over hegnet der.
Ah, din idiot!
151
00:12:03,460 --> 00:12:07,294
For fanden!
En skide Laurel og Hardy forbandet familie!
152
00:12:07,460 --> 00:12:11,533
- Kom over det skide hegnet.
- Mine forpulede baller er fanget, din kusse!
153
00:12:13,900 --> 00:12:16,699
Forbandet svage, dine tøser!
154
00:12:17,420 --> 00:12:20,094
Bare vent!
155
00:12:59,140 --> 00:13:01,700
- Hej, Liam.
- Hej, Hazel.
156
00:13:01,860 --> 00:13:04,374
- Hvad er der galt?
- Ikke noget, høne.
157
00:13:04,540 --> 00:13:06,531
Er du sikker?
158
00:13:13,860 --> 00:13:17,455
Har holdt øje med dig.
Er du okay?
159
00:13:18,380 --> 00:13:19,973
Liam?
160
00:13:20,260 --> 00:13:21,933
Sikker?
161
00:13:24,020 --> 00:13:28,059
Tag en taske. Jeg ringede til Chantelle,
hun ved, vi kommer.
162
00:13:31,540 --> 00:13:33,417
Hej, dreng!
163
00:13:33,580 --> 00:13:38,734
Det er din lod. Få det, kom til at kneppe,
og kom ikke tilbage i nærheden af denne dør igen!
164
00:13:38,900 --> 00:13:41,619
Min skide omsorgsfulde bedstefar, ikke?
165
00:13:41,780 --> 00:13:44,499
Mit eget skide kød og blod.
Bastard.
166
00:13:44,660 --> 00:13:48,130
Jeg elsker din skide bedstefar. Han er så sjov.
167
00:13:48,300 --> 00:13:53,500
Her. din gamle bastard.
Hvordan går det med dine baller. din kusse? Er de ømme?
168
00:14:16,140 --> 00:14:18,609
- Du vil give stedet et dårligt navn.
- Hold kæft.
169
00:14:22,620 --> 00:14:26,409
Har du også farvet dit hår, Blondie?
170
00:14:27,020 --> 00:14:30,251
- Hvem var det?
- Hvad var alt det?
171
00:14:30,420 --> 00:14:33,617
- De startede det.
- Glem ikke, at jeg skal bo her.
172
00:14:33,780 --> 00:14:36,772
- Hej.
- Kom ind.
173
00:14:37,460 --> 00:14:39,098
Hej.
174
00:14:43,140 --> 00:14:44,858
Stop med at stirre!
175
00:14:45,020 --> 00:14:49,378
- Hvem er fuglen?
- Fuglen kan tale for sig selv, lille mand.
176
00:14:49,540 --> 00:14:51,770
Undskyld. Lille mand?
177
00:14:51,940 --> 00:14:54,819
- Det er Suzanne.
- Det er et fint navn.
178
00:14:54,980 --> 00:14:57,813
Det er min bror Liam og hans ven Pinball.
179
00:14:58,140 --> 00:15:01,417
- Jeg mødte Suzanne til mit nathold.
- Hvilken natklasse?
180
00:15:01,580 --> 00:15:04,698
- Callcenteret en.
- Den der skulle vi lave.
181
00:15:04,860 --> 00:15:07,010
Åh, den der 0800!
182
00:15:07,180 --> 00:15:09,330
Åh, hvor skal du hen?
183
00:15:09,940 --> 00:15:12,011
Der er ingen hast. Sæt dig ned.
184
00:15:12,180 --> 00:15:13,978
Jeg kan sætte kedlen på.
185
00:15:14,023 --> 00:15:17,050
Det er i orden.
Chantelle, jeg ringer til dig.
186
00:15:17,220 --> 00:15:20,690
- Jeg ringer til dig, hvis jeg får nummeret!
- Hvordan er du?
187
00:15:20,860 --> 00:15:25,138
- Er hun væk?
- Gå ikke hen til vinduet!
188
00:15:25,300 --> 00:15:29,931
- Er hun der?
- Ja. Åh, mand. Se på det.
189
00:15:30,100 --> 00:15:32,614
Kom væk fra vinduet.
190
00:15:32,780 --> 00:15:35,215
Nej, Calum, vi skal se det her.
191
00:15:35,380 --> 00:15:39,010
Se på hende, se!
192
00:15:40,700 --> 00:15:42,691
Pas på dig selv.
193
00:15:44,180 --> 00:15:47,457
- Hvad har du gjort?
- Jeg siger dig, jeg snublede.
194
00:15:47,620 --> 00:15:50,897
Du rejste. Vend rundt.
195
00:15:51,060 --> 00:15:53,210
Hvad skete der med dig?
196
00:15:53,380 --> 00:15:56,133
- Jeg faldt.
- Du faldt ikke.
197
00:16:01,140 --> 00:16:03,131
Det her vil svie.
198
00:16:04,940 --> 00:16:07,375
Ah! Nemt, Chantelle.
199
00:16:12,740 --> 00:16:17,211
- Du har ikke spurgt om vores mor endnu.
- Jeg behøver ikke spørge om hende.
200
00:16:21,500 --> 00:16:24,299
Hvis du er god til wee Calum, kan du blive.
201
00:16:24,460 --> 00:16:27,691
- Nej, jeg betaler min vej.
- Hører du ikke efter?
202
00:16:27,860 --> 00:16:30,898
Hvis du er god til wee Calum, kan du blive.
203
00:16:36,260 --> 00:16:40,731
Og jeg vil ikke lege socialrådgiver.
Jeg bliver ikke taget en tur.
204
00:16:40,900 --> 00:16:43,369
Vi deler madlavningen og husarbejdet.
205
00:16:43,540 --> 00:16:47,010
Der bliver ingen bande.
Det er dårligt for Calum.
206
00:16:47,180 --> 00:16:49,456
Og ingen rygning. Det er dårligt for Calum.
207
00:16:49,620 --> 00:16:52,180
Nej prutter. Dårligt for Calum.
208
00:16:53,380 --> 00:16:55,178
Vend rundt.
209
00:16:59,500 --> 00:17:01,730
Vil de ikke tage dig tilbage i skolen?
210
00:17:01,900 --> 00:17:05,894
- Det er en måde at sige det på.
- Hvad med Børnepanelet?
211
00:17:06,060 --> 00:17:09,178
Jeg er ikke klar til anmeldelse, før mor kommer ud.
212
00:17:10,980 --> 00:17:15,053
Hvorfor kommer du ikke til min callcentertime?
Koster ikke noget.
213
00:17:15,220 --> 00:17:17,939
De kan tage imod dig, når du er 16.
214
00:17:18,100 --> 00:17:20,410
Pinball er måske en præst, ikke?
215
00:17:20,580 --> 00:17:23,015
Liam, se på din tilstand.
216
00:17:24,100 --> 00:17:26,410
Se på dig selv.
217
00:17:27,460 --> 00:17:29,849
Får du styr på dig selv?
218
00:17:30,020 --> 00:17:31,579
Liam?
219
00:17:31,740 --> 00:17:33,890
Se på mig.
220
00:17:35,420 --> 00:17:37,889
Vil du ordne dig selv?
221
00:17:38,060 --> 00:17:40,131
- Ja.
- Lov mig.
222
00:17:58,820 --> 00:18:00,538
Her, her.
223
00:18:13,580 --> 00:18:16,459
Calum, min mand!
224
00:18:16,620 --> 00:18:19,055
Hvem er det? Den dumme Pinball?
225
00:18:19,220 --> 00:18:21,689
Hvor har du fået det fra?
226
00:18:21,860 --> 00:18:25,490
Jeg har ledt efter en
med en fravænnings autostol.
227
00:18:25,660 --> 00:18:28,413
Ingen chance. Chantelle vil dræbe os, mand.
228
00:18:28,580 --> 00:18:33,780
Nej, det vil hun ikke. Hvordan finder hun ud af det?
Calum, kommer du ind? Selvfølgelig er du det.
229
00:18:35,020 --> 00:18:37,250
Kom med Pinball.
230
00:18:39,620 --> 00:18:43,773
Jeg mener det, intet af dit lort.
Hvis hun finder ud af det, bliver hun gal.
231
00:18:43,940 --> 00:18:45,658
Fortsæt.
232
00:18:49,420 --> 00:18:53,618
- Klar, Calum?
- Er du okay, lille mand?
233
00:19:05,700 --> 00:19:09,295
- Se, ingen hænder!
- For fanden!
234
00:19:10,100 --> 00:19:12,330
Din pik! Fuck fat i det!
235
00:19:17,060 --> 00:19:19,210
Din skide idiot!
236
00:19:22,060 --> 00:19:24,734
- Vi har en lille mand i ryggen!
- Rolig!
237
00:19:24,900 --> 00:19:26,971
- Er du okay?
- Undskyld, Cal.
238
00:19:27,140 --> 00:19:29,336
- Fucking idiot!
- Undskyld.
239
00:19:37,820 --> 00:19:41,290
Hvad fanden skruer du op for?
240
00:19:52,860 --> 00:19:55,693
Fuck det!
241
00:20:13,700 --> 00:20:15,737
Ja!
242
00:20:15,900 --> 00:20:19,859
Kan du lide det her, Calum lille dreng?
Fucking genialt, mand!
243
00:20:44,300 --> 00:20:46,291
Her. Stop her.
244
00:20:51,380 --> 00:20:53,849
Hold da op, Calum. Jeg er tilbage om et øjeblik.
245
00:20:54,020 --> 00:20:57,172
- Hvor skal du hen?
- At se på det her sted.
246
00:20:58,780 --> 00:21:03,138
- Hvor skal du hen?
- Seks tusinde. Det er i orden, mand.
247
00:21:05,660 --> 00:21:07,651
Hvad laver du?
248
00:21:10,860 --> 00:21:13,329
Se på det. Jeg vil se på det her.
249
00:21:18,500 --> 00:21:22,130
Se det, mand.
To soveværelser, fjernsyn, mikroovn.
250
00:21:22,300 --> 00:21:24,860
Du ville få seks omkring det bord, uden besvær.
251
00:21:32,340 --> 00:21:34,809
Se på den udsigt, mand.
252
00:21:41,580 --> 00:21:44,254
Ja, mand. Det her er sagen.
253
00:21:44,420 --> 00:21:47,014
Forestil dig her om natten med en klar himmel.
254
00:21:47,180 --> 00:21:50,218
Lille fiskestang, et par
dåser, par høns.
255
00:21:50,380 --> 00:21:54,851
- Suzanne for at holde dig med selskab!
- Ingen kusse, der fortæller dig, hvad du skal gøre.
256
00:21:55,020 --> 00:21:57,853
Et års forsyning af pizzaer, ikke? Dejlig.
257
00:21:58,100 --> 00:22:02,014
Mor ville elske det her efter at være blevet indhyllet
i den forbandede celle.
258
00:22:02,180 --> 00:22:04,535
Paradis, mand.
259
00:22:12,860 --> 00:22:17,775
Okay, mor? Det er din smukke lille dreng
sender dig et lille bånd for at muntre dig op.
260
00:22:17,940 --> 00:22:20,250
Jeg sidder her med et par drenge.
261
00:22:20,500 --> 00:22:24,653
Pinball, Night-Time, Side-Kick -
Månedens fælles medarbejdere!
262
00:22:24,820 --> 00:22:29,018
- Hurtigste pizzaslinger i vest.
- Det er forresten officielt!
263
00:22:29,940 --> 00:22:34,696
Mig og Pinball var ude på landet
i dag. Se dette lille sted, vi fandt.
264
00:22:34,860 --> 00:22:38,216
Det er lige ved vandet.
Fantastisk til en picnic, mor.
265
00:22:38,380 --> 00:22:41,106
Jeg tager dig derhen
så snart du kommer ud.
266
00:22:41,151 --> 00:22:43,614
Bare ti uger mere
og vi er sammen.
267
00:22:43,780 --> 00:22:46,533
- Hvordan var det, Pinball?
- Du ville elske det, jean.
268
00:22:46,700 --> 00:22:49,294
Så snart du er ude, tager jeg dig derhen.
269
00:22:49,460 --> 00:22:53,658
Den lille mand klarer sig strålende.
Cal er til grin, ikke?
270
00:22:53,820 --> 00:22:57,017
Okay, drenge? Vi ses senere.
Jeg er nødt til at gå min vej.
271
00:22:57,180 --> 00:22:59,899
Jeg laver en kassette til min mor.
Sig hej.
272
00:23:00,060 --> 00:23:02,495
- Nej generet.
- Fortsæt, Suzy.
273
00:23:02,660 --> 00:23:05,334
Hej. Jeg hedder Suzanne.
274
00:23:05,500 --> 00:23:09,778
Øhm... jeg håber at møde dig snart
og held og lykke.
275
00:23:09,940 --> 00:23:12,659
- Vi ses senere.
- Skål, Suzanne.
276
00:23:12,820 --> 00:23:14,299
Vi ses.
277
00:23:20,860 --> 00:23:25,093
Hvad er al balladen om?
Hvad laver I alle sammen?
278
00:23:25,260 --> 00:23:27,570
- Hvor skal du hen?
- Er hun der?
279
00:23:27,740 --> 00:23:29,811
- Liam? Pinball?
- Der er hun.
280
00:23:29,980 --> 00:23:33,098
- Kom nu!
- Er hun ikke fantastisk?
281
00:23:33,260 --> 00:23:37,493
- Har du de rigtige linser på brillerne?
- Forbløffende, mand.
282
00:23:38,300 --> 00:23:41,770
Pinball, det er det bedste syn
du nogensinde kunne forestille dig.
283
00:23:41,940 --> 00:23:44,534
- Jeg får det syn snart.
- Vil du!
284
00:23:44,700 --> 00:23:47,453
- Hun bliver min!
- Side-Kick, sig noget.
285
00:23:47,620 --> 00:23:51,056
Håber din grød er for klumpet, Jean.
286
00:23:54,140 --> 00:23:55,858
Jeg mener det alvorligt!
287
00:23:57,220 --> 00:24:01,100
- Hans ansigt!
- Hvad griner I alle sammen af?
288
00:24:12,300 --> 00:24:14,530
Det er ikke en dårlig dag, ikke?
289
00:24:18,980 --> 00:24:22,018
- Jeg så...
- Fugle.
290
00:24:28,140 --> 00:24:31,496
- Åh, en pige bliver ændret.
- Lad mig se.
291
00:24:31,660 --> 00:24:34,652
Hun er væk, hun er væk. Undskyld. Hun er væk.
292
00:24:34,820 --> 00:24:37,289
- Hvad så du?
- Intet.
293
00:24:37,460 --> 00:24:39,656
- Ser du hendes bryster?
- Nej.
294
00:24:44,100 --> 00:24:47,889
- Der er din far og din bedstefar.
- Han er ikke min skide far!
295
00:24:48,060 --> 00:24:52,213
- Stan. Undskyld, makker. Han kunne være din far.
- Hold nu kæft!
296
00:24:52,380 --> 00:24:54,610
Forbandet røvhul.
297
00:24:54,780 --> 00:24:56,771
Hvem er det?
298
00:24:56,940 --> 00:24:58,977
- Det er Slobodan.
- WHO?
299
00:24:59,140 --> 00:25:01,211
- Slobodan McTavish.
- Hvem er det?
300
00:25:01,380 --> 00:25:03,894
Scullion, din skide pikhoved.
301
00:25:04,940 --> 00:25:07,739
Hold disse. Jeg vil afvikle denne kusse.
302
00:25:08,620 --> 00:25:12,818
- Din bedstefar?
- Hvordan fanden skulle han have en telefon?
303
00:25:16,180 --> 00:25:18,217
Giv mig dem.
304
00:25:20,340 --> 00:25:23,014
Stan taler, hvad kan jeg gøre for dig?
305
00:25:23,180 --> 00:25:26,059
Kan jeg interessere dig for termoruder?
306
00:25:26,220 --> 00:25:29,451
- Ikke i dag, søn.
- Hvad med et indbygget køkken, så?
307
00:25:29,620 --> 00:25:32,851
Nej, ven. Jeg vil ikke have alt for fanden, ved du?
308
00:25:33,020 --> 00:25:36,979
Hvad med en top dildo?
Du lyder som en pikjockey.
309
00:25:37,140 --> 00:25:40,417
Fuck dig, din lille... kusse!
310
00:25:42,980 --> 00:25:46,257
- Han raser.
- Se på hans ansigt.
311
00:25:46,420 --> 00:25:48,775
- Tror du, han vidste, det var mig?
- Nej.
312
00:25:52,820 --> 00:25:55,494
Han giver Scullion noget dej.
313
00:25:55,700 --> 00:25:58,135
Det betyder, at de får en levering.
314
00:25:59,540 --> 00:26:01,816
For fanden!
315
00:26:02,540 --> 00:26:06,170
Forbandet danser, lille mand! Dette er vores score.
316
00:26:06,340 --> 00:26:10,220
Jeg ved, hvor de gemmer stofferne.
Vi kunne få det til at genere.
317
00:26:10,380 --> 00:26:14,897
- Hvad taler du om?
- Udstyret. Jeg ved, hvor det er.
318
00:26:15,060 --> 00:26:18,735
- Vil du bryde ind i Stans hus?
- Ja. Hent gearet.
319
00:26:18,900 --> 00:26:21,733
Du er skør. Vær ikke dum!
320
00:26:21,900 --> 00:26:24,733
Hvad er der galt med dig?
Du ved, hvordan man skærer. det.
321
00:26:24,900 --> 00:26:29,736
- Jeg er måske dum, men jeg er ikke dum.
- Se, jeg kunne få en campingvogn til min mor.
322
00:26:29,900 --> 00:26:34,770
- Jeg tænker ikke engang på det her.
- Vi kommer ingen vegne med skide bøffer!
323
00:26:34,940 --> 00:26:37,819
- Jeg er glad for bøsser.
- Se på dette sted!
324
00:26:37,980 --> 00:26:40,130
- Jeg ved det.
- Tænk på campingvognen.
325
00:26:40,300 --> 00:26:42,257
De forbandede penge, vi får.
326
00:26:42,420 --> 00:26:45,094
Hør, makker, det er fandeme store penge.
327
00:26:46,500 --> 00:26:51,973
Karavanen plus masser tilbage, mand. Det gør vi
ikke komme i nærheden af det med de penge, vi har.
328
00:26:54,060 --> 00:26:57,052
- 50-50?
- Ja! Fucking 50-50!
329
00:26:57,220 --> 00:26:59,257
Det burde jeg mene!
330
00:27:04,100 --> 00:27:06,740
- Hvor gemmer de det så?
- Under en tavle.
331
00:27:06,900 --> 00:27:09,540
- I huset?
- Nej, med hundene.
332
00:27:09,700 --> 00:27:11,850
Hunde? Jeg gør det bestemt ikke nu.
333
00:27:18,020 --> 00:27:20,580
De forbandede hunde er der.
334
00:27:20,740 --> 00:27:24,210
Du er en skide lort.
Skynd dig! Forbandet træk!
335
00:27:29,980 --> 00:27:31,971
Behårede bolde. Her, dreng.
336
00:27:32,140 --> 00:27:35,770
- Liam, de river dig i stykker.
- Fucking sh! Kom her.
337
00:27:35,940 --> 00:27:40,889
Her. dreng. Det er rigtigt. Kom her.
Ingen bolde. Her. pige.
338
00:27:41,060 --> 00:27:45,452
Kom her, dreng. Kom her.
Giv os de forbandede søde.
339
00:27:48,860 --> 00:27:51,773
Det er No Balls. Det er tøsen.
340
00:27:52,580 --> 00:27:55,618
- Giv dem mad.
- Jeg fodrer dem ikke.
341
00:27:55,780 --> 00:27:58,374
De vil ikke røre dig.
342
00:27:59,820 --> 00:28:01,299
Her.
343
00:28:04,700 --> 00:28:06,816
Behårede bolde, kom her.
344
00:28:06,980 --> 00:28:10,610
- Behårede baller, kom her.
- Hold dem der.
345
00:28:10,780 --> 00:28:12,771
Tag den her.
346
00:28:31,220 --> 00:28:33,336
Kom nu, kom nu.
347
00:28:33,500 --> 00:28:36,219
Kom nu. Fandt det.
348
00:28:36,380 --> 00:28:39,099
Gudskelov for det!
349
00:28:39,260 --> 00:28:43,174
Hvad laver du? Liam? Nej. Kom nu.
350
00:28:44,260 --> 00:28:46,820
Liam? Jeg mener det alvorligt. Kom nu.
351
00:28:51,540 --> 00:28:54,134
Liam? Liam, kom her.
352
00:28:54,300 --> 00:28:56,735
Kom nu. Hvad laver du?
353
00:30:39,460 --> 00:30:43,340
- Hvad sagde du til politiet?
- Jeg efterlod dem en lille besked.
354
00:30:43,500 --> 00:30:45,616
- Det må have været en god en.
- Ja!
355
00:30:45,780 --> 00:30:49,330
- De tager hundene ud.
- Kobberne vil ikke komme i nærheden af dem.
356
00:30:49,500 --> 00:30:52,060
Det er det, hobbyerne bliver til.
357
00:30:58,620 --> 00:31:00,657
Forbandet idiot.
358
00:31:00,820 --> 00:31:05,496
De tager det her seriøst.
Det er CID.
359
00:31:07,860 --> 00:31:11,216
Politiet går amok
fordi de kan finde det.
360
00:31:11,380 --> 00:31:17,058
Han er ved at blive skør, fordi han tænker
de har taget hans smæk. Forbandet danser!
361
00:31:17,220 --> 00:31:20,451
- Aaah!
- For helvede, Liam!
362
00:31:20,620 --> 00:31:26,457
Hej, Gramps, er dine baller stadig ømme?
Tag et kig på min, din tøs!
363
00:31:26,620 --> 00:31:30,056
- De har været i hans mund!
- Giv os et kys!
364
00:31:46,140 --> 00:31:48,177
Vil du have et skud?
365
00:31:48,340 --> 00:31:50,775
Nej. Kan ikke risikere at miste noget af det her.
366
00:32:05,580 --> 00:32:08,094
Hvor meget tror du, vi har her?
367
00:32:08,900 --> 00:32:12,734
En god taske.
Det er gode ting, og vi kan sælge det.
368
00:32:14,300 --> 00:32:17,930
- To tusinde.
- Vi henter den campingvogn.
369
00:32:19,020 --> 00:32:22,934
- Øh, mand?
- Ja. Det skal du ikke bekymre dig om.
370
00:32:23,100 --> 00:32:27,731
Jeg plejede at se min far gøre det nogle gange.
Han var god til det.
371
00:32:29,020 --> 00:32:34,891
Min lærer plejede at spekulere på, hvordan jeg havde det
god til skide matematik og fuck-alt andet.
372
00:32:35,060 --> 00:32:37,370
Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle hende hvordan.
373
00:32:38,580 --> 00:32:42,494
- Er det sikkert herinde?
- Ja. Det er kun mig og min storebror.
374
00:32:42,660 --> 00:32:45,937
Ingen anden kusse kommer ind her.
Alligevel. han er ikke til det her.
375
00:32:50,980 --> 00:32:53,699
Du får brug for det her, makker. Definitivt.
376
00:33:01,500 --> 00:33:05,812
Næh. Jeg vil ikke have det. Jeg vil bruge mit hoved.
377
00:33:05,980 --> 00:33:09,894
Det er ikke bøffer. Disse kusse vil have en tur.
Jeg skal bære.
378
00:33:10,060 --> 00:33:12,051
Jeg sagde, at jeg ikke ville have det.
379
00:33:12,220 --> 00:33:14,655
Og en anden ting, nae bruger.
380
00:33:15,940 --> 00:33:17,931
Jeg er fandme seriøs.
381
00:33:18,100 --> 00:33:22,333
Vi er narkomaner, ikke?
Og alt dette går til campingvognen.
382
00:33:22,940 --> 00:33:26,058
- Ja. Bare rolig.
- Ryst på den.
383
00:33:27,260 --> 00:33:30,378
- Kys på den.
- Jeg mener det seriøst, mand.
384
00:33:30,540 --> 00:33:32,690
Det er jeg også.
385
00:33:32,860 --> 00:33:34,931
Ryst på den.
386
00:33:37,780 --> 00:33:40,215
Svedig Betty.
387
00:33:49,020 --> 00:33:51,489
Vil du købe noget udstyr?
388
00:33:51,660 --> 00:33:54,413
Nej. Sidst jeg var herinde,
Jeg blev snydt.
389
00:33:54,580 --> 00:33:56,890
- Vil du se poserne?
- Nej.
390
00:33:59,980 --> 00:34:02,096
Herinde, drenge, ikke?
391
00:34:02,260 --> 00:34:04,695
Hvad med kameraerne?
392
00:34:07,620 --> 00:34:09,930
Okay, mor. Det er mig.
393
00:34:10,940 --> 00:34:13,614
Sæt den lille mand i sin tremmeseng der.
394
00:34:13,780 --> 00:34:17,171
Chantelle er væk til aftentime,
så jeg er landet hos ham.
395
00:34:17,340 --> 00:34:19,900
Skal se hvor stor han bliver, mor.
396
00:34:22,180 --> 00:34:25,093
Nogle gange ser han lige på dig,
397
00:34:25,260 --> 00:34:27,297
lige ind i dine øjne...
398
00:34:27,460 --> 00:34:30,612
som om du er den eneste person, han nogensinde har mødt.
399
00:34:31,060 --> 00:34:35,577
I hvert fald er den store nyhed, at vi sælger bøsser
ved barrowload.
400
00:34:35,740 --> 00:34:40,860
Vi samler det ind, mor. Så det har jeg måske
en lille overraskelse til dig, når du kommer ud.
401
00:34:41,020 --> 00:34:43,375
Kun 61 dage, mor.
402
00:34:45,020 --> 00:34:47,739
Dagen før min fødselsdag.
403
00:34:48,500 --> 00:34:54,212
Uanset hvad, her er en af dine små favoritter.
Vi ses snart. Måske med den lille mand.
404
00:34:54,380 --> 00:34:56,496
Vis ham frem.
405
00:35:05,500 --> 00:35:07,491
Åh
406
00:35:07,900 --> 00:35:11,211
Hvorfor ser du så trist ud
407
00:35:11,380 --> 00:35:14,850
Tårerne er i dine øjne
408
00:35:15,020 --> 00:35:18,934
Kom nu og kom til mig nu
409
00:35:19,100 --> 00:35:20,977
Gør det ikke
410
00:35:21,860 --> 00:35:24,613
Skam dig over at græde
411
00:35:25,340 --> 00:35:28,458
Lad mig se dig igennem
412
00:35:28,620 --> 00:35:32,579
For jeg har også set den mørke side
413
00:35:32,740 --> 00:35:35,858
Når natten falder på dig
414
00:35:36,020 --> 00:35:38,660
Du ved ikke, hvad du skal gøre
415
00:35:38,820 --> 00:35:42,211
Intet du indrømmer
416
00:35:42,380 --> 00:35:45,452
Kunne få mig til at elske dig mindre
417
00:35:45,620 --> 00:35:47,930
Jeg vil stå ved dig
418
00:35:48,820 --> 00:35:51,289
Jeg vil stå ved dig
419
00:35:52,260 --> 00:35:55,776
Vil ikke lade nogen skade dig
420
00:35:55,940 --> 00:35:58,409
Jeg vil stå ved dig
421
00:36:00,140 --> 00:36:01,778
Så
422
00:36:02,780 --> 00:36:05,932
Hvis du er sur, så bliv sur
423
00:36:06,100 --> 00:36:09,138
Hold ikke det hele inde
424
00:36:09,300 --> 00:36:12,213
Kom og tal med mig nu...
425
00:36:29,740 --> 00:36:34,371
Det er 4.500,- der skal betales
senest den 30. november.
426
00:36:34,540 --> 00:36:38,329
- Du skal få fru Maguire til at skrive under her.
- Okay.
427
00:36:40,460 --> 00:36:43,134
Her er nøglen. Hvornår kommer hun tilbage?
428
00:36:43,300 --> 00:36:47,692
Hun kommer ikke tilbage før om et par måneder.
Hun er på kursus sydpå.
429
00:36:47,860 --> 00:36:50,295
Hvad er hendes kontaktnummer?
430
00:36:50,460 --> 00:36:54,897
Hun kan ikke lide at blive forstyrret.
Det er et meget intensivt kursus.
431
00:36:55,060 --> 00:36:58,610
Hvad er hendes arbejde,
hvis du ikke har noget imod at jeg spørger?
432
00:36:58,780 --> 00:37:00,851
Hun er en del af fængselsvæsenet.
433
00:37:03,540 --> 00:37:05,895
Vi ses senere. Farvel.
434
00:37:09,220 --> 00:37:11,780
- Liam, du er en ren messinghals.
- Hvordan?
435
00:37:11,940 --> 00:37:15,535
- Hvordan kan du betale for det?
- Spørger jeg om dine økonomiske forhold?
436
00:37:15,700 --> 00:37:17,976
- Fik du det?
- Sort og hvid.
437
00:37:18,140 --> 00:37:21,610
- Hvordan skal du skaffe de penge?
- Suzanne, jeg er forretningsmand.
438
00:37:21,780 --> 00:37:24,135
- Gør hvad?
- Jeg har en aftale med denne fyr fra Bristol.
439
00:37:24,300 --> 00:37:26,735
Vi skal samle en masse bøffer op.
440
00:37:26,900 --> 00:37:29,540
- Vil Fags få det?
- Det har bragt os så langt.
441
00:37:29,700 --> 00:37:33,056
Han har solgt ting siden han var syv.
442
00:37:35,220 --> 00:37:37,575
Calum, vent. Vent på mig.
443
00:37:39,500 --> 00:37:41,491
Slip ham ikke.
444
00:37:42,820 --> 00:37:44,811
Du får porten.
445
00:37:44,980 --> 00:37:46,971
Der går du.
446
00:37:49,420 --> 00:37:53,095
- Løb, løb, løb.
- Vent til jeg får døren, makker.
447
00:37:54,580 --> 00:37:56,173
Få den åben.
448
00:37:56,340 --> 00:37:59,412
Jeg får klippet nøgler til alle jer,
selv Nattetid.
449
00:37:59,580 --> 00:38:03,460
- Nattetid?
- Mand, de picnics, vi skal have her.
450
00:38:03,620 --> 00:38:05,691
Picnic og samtaler.
451
00:38:07,020 --> 00:38:10,854
Gå og slå dig ned derovre.
Vi får taget et billede.
452
00:38:12,500 --> 00:38:15,140
- Få hænderne fra mig søster.
- Undskyld, Chantelle.
453
00:38:15,300 --> 00:38:21,251
Hej, hold dine hænder for dig selv.
Kom lidt tættere på. Ost.
454
00:38:22,300 --> 00:38:24,416
Jeg går ud med din søster.
455
00:38:27,740 --> 00:38:29,936
Løbe. Indhente.
456
00:38:33,500 --> 00:38:37,459
- Du kan falde på disse sten, Calum.
- Gå langsomt.
457
00:38:38,460 --> 00:38:41,054
Skal jeg holde din hånd?
458
00:38:41,220 --> 00:38:44,372
Kom nu, se. Kast med sten.
459
00:38:45,380 --> 00:38:50,739
Det var en dejlig en. Det er rekorden.
Det var omkring 15, 16, jeg kom dertil.
460
00:38:50,900 --> 00:38:55,371
- Hvordan får vi £4.500?
- Vi får det.
461
00:38:55,540 --> 00:38:57,338
Hej, dig.
462
00:38:57,500 --> 00:39:00,333
- Til november?
- Ja.
463
00:39:02,940 --> 00:39:05,932
- Det tror jeg ikke, Liam.
- Tro mig.
464
00:39:12,620 --> 00:39:15,055
Han har Chantelles øjne.
465
00:39:16,820 --> 00:39:19,130
Hun var smuk i den alder.
466
00:39:20,300 --> 00:39:22,416
Hun var en rigtig god baby.
467
00:39:24,460 --> 00:39:27,418
- Jeg fortæller ham om dig hele tiden.
- Nej, det gør du ikke.
468
00:39:27,580 --> 00:39:32,131
det gør jeg. Jeg har sat dit billede over hans tremmeseng
så han kender dig når du kommer ud.
469
00:39:33,980 --> 00:39:35,812
Hun er dejlig.
470
00:39:40,540 --> 00:39:43,259
- Han er smuk.
- Han ligner dig.
471
00:39:43,420 --> 00:39:45,138
Det gør han ikke.
472
00:39:45,300 --> 00:39:50,215
Chantelle vil gerne høre fra dig, mor.
Du burde skrive en lille seddel til hende.
473
00:39:50,380 --> 00:39:52,735
Liam, hun kan ikke fordrage mig.
474
00:39:55,300 --> 00:39:58,975
Jeg har i hvert fald en lille overraskelse til dig.
En stor overraskelse.
475
00:40:00,580 --> 00:40:02,651
- Hvad er det?
- Tag den.
476
00:40:02,820 --> 00:40:04,936
- Lad mig se.
- Nej. Næste gang.
477
00:40:05,100 --> 00:40:08,377
Vis mig, Liam. Lad mig se det. Hvad er det?
478
00:40:14,620 --> 00:40:16,611
- Hvad er det her?
- Det er en campingvogn.
479
00:40:17,620 --> 00:40:19,691
- Jeg ved det, men...
- Det er vores campingvogn.
480
00:40:19,860 --> 00:40:24,331
Ikke rådets, ikke bankens.
Det er vores, mor. Jeg har købt den.
481
00:40:25,700 --> 00:40:29,011
- Det må have kostet en formue.
- Jeg får en formue udbetalt.
482
00:40:29,180 --> 00:40:31,251
- Hvor meget?
- Bare rolig.
483
00:40:31,420 --> 00:40:33,934
Jeg har betalt depositum og
en første rate.
484
00:40:34,100 --> 00:40:35,898
Det ser dejligt ud.
485
00:40:36,060 --> 00:40:39,576
Ingen til at irritere os, ingen junkies, ingen polsk.
Bare mig og dig.
486
00:40:39,740 --> 00:40:43,415
Og Chantelle og Calum, hvis de vil.
Der er plads.
487
00:40:43,580 --> 00:40:46,413
Alt du skal gøre er at skrive under på det, mor.
488
00:40:46,580 --> 00:40:49,174
Det er i dit navn, mor. Det er dit.
489
00:40:50,260 --> 00:40:52,410
Skriv under her. Det er vores.
490
00:40:52,580 --> 00:40:56,255
- Har du virkelig tænkt over det her?
- Ja.
491
00:40:56,420 --> 00:41:00,095
- Er du sikker?
- Mor, jeg er positiv. vil du bare skrive under?
492
00:41:00,940 --> 00:41:03,136
For guds skyld, skriv under.
493
00:41:20,740 --> 00:41:23,334
Og yderligere to. Hvor mange er det?
494
00:41:23,500 --> 00:41:26,618
- Hvor mange er det?
- Det er 42.
495
00:41:26,780 --> 00:41:30,660
- For helvede. De tjener en formue.
- Helt sikkert.
496
00:41:31,900 --> 00:41:34,176
Hvis vi skærer dem af den lille genvej,
497
00:41:34,340 --> 00:41:37,810
vi kunne gøre flere forretninger på en eftermiddag
end vi gør på en uge.
498
00:41:37,980 --> 00:41:42,258
Ved du, hvem der bliver der?
Big Jay skide Ellis, en seriøs kokosnød.
499
00:41:42,420 --> 00:41:46,379
Vi vil være forsigtige.
Hold øje med det, så gør forretninger.
500
00:41:46,540 --> 00:41:50,295
Vil du smide ud af vinduet,
stukket, en pitbull sat på dig?
501
00:41:50,460 --> 00:41:53,020
- Vær ikke fjollet.
- Bare for at skabe kontakter.
502
00:41:53,180 --> 00:41:57,094
Skær dem af, en arbejdsdag,
så lægger vi os lavt et sted.
503
00:41:57,260 --> 00:42:00,890
Hvor? En af dine tossede planeter?
De finder os der.
504
00:42:01,060 --> 00:42:04,815
- Jeg kunne miste den skide campingvogn, mand!
- Fuck din campingvogn.
505
00:42:04,980 --> 00:42:09,292
Ved du hvad? Fuck dig. Jeg gør det selv.
Forbandet lortepose.
506
00:42:09,460 --> 00:42:12,339
- Kom ikke tilbage til mig og hilser.
- Forbandet lortepose.
507
00:42:12,500 --> 00:42:15,253
Du vil aldrig gøre det. Forbandet narcase.
508
00:42:26,260 --> 00:42:28,376
- Morgen.
- Hvor skal du hen?
509
00:42:28,540 --> 00:42:31,851
- Jeg henter lidt ting.
- Jeg har lidt gear.
510
00:42:32,020 --> 00:42:34,011
- Noget godt?
- Genialt. Bedste ting.
511
00:42:34,180 --> 00:42:34,784
Sikker?
512
00:42:34,829 --> 00:42:36,774
Bedre end det
kusse Ellie's alligevel.
513
00:42:36,940 --> 00:42:38,977
Giv os en toke.
514
00:43:00,140 --> 00:43:03,132
Okay, drenge?
Leder du efter noget udstyr?
515
00:43:03,300 --> 00:43:05,098
Hvad har du?
516
00:43:06,020 --> 00:43:08,011
God idé.
517
00:43:28,180 --> 00:43:30,410
Giv mig mit skide gear!
518
00:43:34,260 --> 00:43:36,900
Fuck! Liam! Liam! For fanden...
519
00:43:37,060 --> 00:43:38,778
Liam!
520
00:43:43,580 --> 00:43:44,934
For fanden...
521
00:43:45,740 --> 00:43:48,414
Hård mand, ikke? Forbandet pik!
522
00:43:53,220 --> 00:43:55,575
- Giv os mit skide udstyr!
- For fanden!
523
00:43:58,540 --> 00:44:01,214
- Det er i orden, mand.
- Er det i orden?
524
00:44:03,300 --> 00:44:06,099
- Giv mig mit skide gear!
- Hvad fanden...?!
525
00:44:12,180 --> 00:44:13,659
Røvhul!
526
00:44:13,820 --> 00:44:17,131
Jeg siger dig, hold dig nede
denne gang!
527
00:44:17,300 --> 00:44:20,418
Jeg slår dig fandme ihjel,
bliv nu for fanden nede!
528
00:44:20,580 --> 00:44:22,332
- Skynd dig!
- Forbandet pikhoved!
529
00:44:22,500 --> 00:44:23,899
Røvhul!
530
00:44:25,460 --> 00:44:28,452
Fucking gjort min næse.
Jeg tror, min næse er brækket.
531
00:44:28,620 --> 00:44:32,739
Det er i orden.
Du skal fandme ikke bekymre dig om det.
532
00:44:40,940 --> 00:44:45,457
- Hov! Giv mig mit skide gear!
- Han er en skide narr!
533
00:44:45,620 --> 00:44:48,897
Giv os gear
ellers får du en forbandet krig!
534
00:44:49,060 --> 00:44:52,257
- Jeg dræber denne bastard!
- Giv mig mit udstyr!
535
00:44:52,420 --> 00:44:54,616
- Giv ham hans ting.
- For fanden!
536
00:44:54,780 --> 00:44:56,930
Giv os det skide udstyr!
537
00:44:57,100 --> 00:45:00,218
- Fuck du!
- Giv ham det.
538
00:45:01,860 --> 00:45:04,136
Eller jeg...!
539
00:45:05,620 --> 00:45:08,578
Jeg skal fandme have ham!
Jeg skal fandme have ham!
540
00:45:13,780 --> 00:45:17,739
Du vil have den campingvogn, ikke?
Forbandet skør, makker.
541
00:45:33,940 --> 00:45:37,695
- Hvor mange gange har jeg gjort det?
- Gjorde hvad?
542
00:45:37,860 --> 00:45:39,339
Denne.
543
00:45:42,700 --> 00:45:45,818
Hey ho, hey ho, forældreløse vænnebørn skal væk.
544
00:45:45,980 --> 00:45:49,530
Kan du huske? På børnehjemmet?
545
00:45:49,900 --> 00:45:52,938
"Hvor er din mor?"
546
00:45:54,620 --> 00:45:57,738
Husk du løb tør
og kæmpede med tre store drenge?
547
00:45:58,740 --> 00:46:00,936
De troede alle, du var modig.
548
00:46:02,020 --> 00:46:03,738
det gjorde jeg ikke.
549
00:46:06,420 --> 00:46:08,980
Jeg skreg gennem vinduet.
550
00:46:11,220 --> 00:46:13,530
Jeg hørte din arm knække.
551
00:46:16,660 --> 00:46:20,016
Når de lader dig gå,
du lo stadig dem op i ansigtet.
552
00:46:20,180 --> 00:46:23,491
Du kæmpede mod dem
fordi du var modig.
553
00:46:23,660 --> 00:46:27,893
Du bekæmpede dem, fordi du bare
var ligeglad med hvad der skete med dig.
554
00:46:28,060 --> 00:46:30,529
Det var det, der knuste mit hjerte.
555
00:46:34,140 --> 00:46:36,575
Bare endnu et spark til dig.
556
00:46:38,300 --> 00:46:42,453
Hvordan kan du virkelig bekymre dig om os
hvis du ikke passer på dig selv, hva'?
557
00:46:44,020 --> 00:46:46,011
Vend rundt.
558
00:46:46,180 --> 00:46:47,978
Vend om!
559
00:46:58,300 --> 00:47:01,497
Hvad skal jeg fortælle den vænnede
om morgenen?
560
00:47:02,340 --> 00:47:04,331
snublede du?
561
00:47:05,340 --> 00:47:08,731
Nogle junkies stjal dine tøser
og næsten dræbte dig?
562
00:47:11,460 --> 00:47:14,896
Alt lille Calum har i hele verden
er mig og dig.
563
00:47:16,980 --> 00:47:19,290
Ingen andre.
564
00:47:21,940 --> 00:47:25,137
Hvad skete der med os
kommer ikke til at ske for ham.
565
00:47:25,300 --> 00:47:26,734
Aldrig.
566
00:47:28,740 --> 00:47:31,892
Over min døde krop, og jeg sværger det.
567
00:47:36,500 --> 00:47:38,855
Jeg vil have fred i dette hus.
568
00:47:42,900 --> 00:47:47,337
- Okay, Suzanne?
- Din skide pik. min røv!
569
00:47:47,500 --> 00:47:50,458
Hun sendte mig en sms.
Hun vil have en date med mig.
570
00:47:50,620 --> 00:47:54,454
- Lad være med at tale lort.
- Det gør hun fandme, mand. Hun vil have mig.
571
00:48:20,500 --> 00:48:23,060
Få din skide røv derind!
572
00:48:26,700 --> 00:48:31,615
I to har jeres bedste skide opførsel.
Vi ønsker ikke engang, at du skal være her.
573
00:48:31,780 --> 00:48:34,090
Højre. Baren er klar.
574
00:48:39,780 --> 00:48:43,660
- Stå der for fanden.
- Du må fandme ikke knække noget.
575
00:48:45,300 --> 00:48:48,019
Bare stå i fred, lille mand.
576
00:48:52,740 --> 00:48:55,698
Bare hold din mund, søn.
577
00:49:06,500 --> 00:49:11,336
Stop med at kigge på dem ved poolen.
Sæt dig for fanden i kø!
578
00:49:22,860 --> 00:49:24,976
Hvordan har I det, mine herrer?
579
00:49:25,140 --> 00:49:27,814
- Jeg fortalte dig det, Al Capone.
- Hvad sagde du?
580
00:49:27,980 --> 00:49:30,733
- Sig det igen, din lille fanny.
- Al Capone.
581
00:49:32,140 --> 00:49:35,212
Fræk lille kusse. Giv ham et koldt brusebad.
582
00:49:35,380 --> 00:49:39,055
Hold fast! Hold da op, mand!
Han har ikke noget med mig at gøre.
583
00:49:39,220 --> 00:49:42,212
Jeg er den du vil have.
Jeg organiserede alt.
584
00:49:45,540 --> 00:49:47,929
- Sæt dig ned.
- Hvad vil du gøre ved ham?
585
00:49:48,100 --> 00:49:50,091
Fuck ham. Sæt dig ned.
586
00:49:54,460 --> 00:49:56,531
Vis mig dine arme.
587
00:49:56,700 --> 00:49:58,418
Gør det.
588
00:50:00,660 --> 00:50:02,458
Ja, han er ren.
589
00:50:02,620 --> 00:50:05,134
God. Hvor gammel er du?
590
00:50:05,300 --> 00:50:07,860
- Femten.
- Hvem forsynede dig?
591
00:50:11,700 --> 00:50:14,055
Tror du, vi vil handle til dig?
592
00:50:14,780 --> 00:50:19,092
Det gør jeg ikke. Nogensinde. Det behøver jeg ikke.
593
00:50:20,060 --> 00:50:22,210
Jeg har brug for at vide, hvem der har leveret dig.
594
00:50:23,980 --> 00:50:28,099
- Ved du hvorfor jeg spørger dig?
- I tilfælde af at en anden får muskler ind.
595
00:50:28,260 --> 00:50:32,015
- Er det tilfældet?
- Jeg stjal den fra Stan.
596
00:50:33,180 --> 00:50:36,650
- Stan Irvine?
- Ja. Han skal ud med min mor.
597
00:50:36,820 --> 00:50:41,371
Jeg vidste, at han gemte det sammen med hundene,
så jeg stjal den og min bedstefars tænder.
598
00:50:41,540 --> 00:50:44,293
Kunne være sandt. Han giver en bøjet betjent skylden.
599
00:50:44,460 --> 00:50:48,738
Det er sandt. Jeg satte ham op.
Jeg ringede kun til polisen for at dække mig.
600
00:50:48,900 --> 00:50:50,891
Stan er ikke den skarpeste.
601
00:50:51,060 --> 00:50:54,496
Så du troede, vi ville fortælle ham det?
Ville du tage en tanking?
602
00:50:54,660 --> 00:50:58,210
Han generer mig ikke,
men han tager det måske ud på min mor.
603
00:50:58,380 --> 00:51:00,735
Du tog en chance, lille mand.
604
00:51:00,900 --> 00:51:05,133
- Hold dig væk fra vores skide butikker.
- Især Big Jay Ellie's.
605
00:51:05,300 --> 00:51:08,019
Du kan være et frisk pust, knægt,
606
00:51:08,180 --> 00:51:11,571
men der er mange sløsere
derude.
607
00:51:11,740 --> 00:51:13,731
Ved du, hvad initiativ er?
608
00:51:16,100 --> 00:51:18,376
Griner du af chefens vittigheder?
609
00:51:18,540 --> 00:51:20,213
Åh.
610
00:51:21,780 --> 00:51:24,135
Vi kommer måske bare videre.
611
00:51:51,580 --> 00:51:55,653
- Kør for fanden!
- Giv mig mine skide trænere!
612
00:51:55,820 --> 00:52:00,291
Næste gang vi ses, vil det være to i stykker
ben og du behøver ikke trænere!
613
00:52:00,460 --> 00:52:02,178
Pisse dig!
614
00:52:03,060 --> 00:52:06,291
- Jeg fryser fandme!
- Du kunne ikke holde det lukket.
615
00:52:06,460 --> 00:52:09,976
- Giv mig din jakke.
- For fanden. Du vil få det vridende.
616
00:52:13,300 --> 00:52:15,610
- Se på din tilstand!
- Fuck dig!
617
00:52:19,340 --> 00:52:21,456
Der er din forbandede ven.
618
00:52:21,620 --> 00:52:23,930
Jeg får ham fandme tilbage.
619
00:52:24,100 --> 00:52:27,092
Det ligner det også, din skide idiot!
620
00:52:41,820 --> 00:52:43,811
Åh, vent.
621
00:52:53,980 --> 00:52:58,019
Hvis vi beviser, at vi kan gøre dette -
det er en stor fanden, hvis -
622
00:52:58,180 --> 00:53:00,456
han vil skaffe os en regelmæssig forsyning.
623
00:53:00,620 --> 00:53:03,976
Jo mere vi sælger, jo større snit -
som en forretning.
624
00:53:05,340 --> 00:53:10,210
De vil have pålidelige forhandlere. Nej for fanden
junkies, der bruger og ikke sælger.
625
00:53:10,380 --> 00:53:13,498
- Vi har at gøre nu.
- Hvad sker der, når det løber tør?
626
00:53:13,660 --> 00:53:17,540
Hvor får vi udstyret fra?
Hvordan ved vi, at det ikke er noget lort?
627
00:53:17,700 --> 00:53:20,260
- Fyren er sej.
- Nej. Han er en kusse.
628
00:53:20,420 --> 00:53:23,299
Du så klubben.
Han er en helt anden klasse.
629
00:53:23,460 --> 00:53:26,418
- Han vil gøre dig ind, bare sådan.
- Hvem bekymrer sig?
630
00:53:26,580 --> 00:53:31,290
Alt hvad vi behøver er et par måneder,
nej for fanden, vi ruller i det.
631
00:53:31,460 --> 00:53:33,531
Hvad sker der med mig og dig?
632
00:53:33,700 --> 00:53:37,170
Vi gør det sammen.
Vi er et forbandet partnerskab.
633
00:53:39,100 --> 00:53:40,898
Jeg stoler ikke på ham.
634
00:53:41,060 --> 00:53:43,654
- Vi kan lære af ham.
- Lære at slikke røv?
635
00:53:43,820 --> 00:53:47,017
Bestem dig
eller jeg finder en anden!
636
00:53:47,180 --> 00:53:49,456
Vil du ende som din gamle mand?
637
00:53:49,620 --> 00:53:51,816
Det er fandme dejligt, ikke?
638
00:53:51,980 --> 00:53:54,290
Eller vil du gøre noget?
639
00:53:57,140 --> 00:54:00,690
- Her, tag en chip.
- For fanden, mand. Han er stadig en kusse.
640
00:54:00,860 --> 00:54:04,535
- En rig kusse.
- Hvad er det næste?
641
00:54:04,700 --> 00:54:09,820
Vi skal bevise os selv. Sælg mere end
nogen anden uden at blive fanget.
642
00:54:09,980 --> 00:54:12,813
Vi er nødt til at bevæge os hurtigt. Det er hemmeligheden.
643
00:54:12,980 --> 00:54:16,974
- Jeg kan få en skide motor.
- Nej. For flash, mand.
644
00:54:18,100 --> 00:54:21,331
- Jeg har det. Jeg har fandme fat i det.
- Hvad?
645
00:54:23,100 --> 00:54:25,250
Fortæl mig.
646
00:54:26,020 --> 00:54:28,455
- Fortæl mig det for fanden.
- Knallerter.
647
00:54:43,500 --> 00:54:45,810
Jeg er tilbage om to minutter.
648
00:54:45,980 --> 00:54:48,779
Det må du hellere være. Jeg har en anden levering.
649
00:54:51,220 --> 00:54:53,370
Du må hellere skynde dig, okay?
650
00:54:58,140 --> 00:55:01,576
En ti. Skål. Det er geniale ting.
651
00:55:01,740 --> 00:55:04,937
Du har et telefonnummer
så jeg kan kontakte dig? Ja.
652
00:55:10,380 --> 00:55:12,769
Hvor er han, mand?
653
00:55:13,340 --> 00:55:16,458
- Skynd dig, mand!
- To minutter. Slap af.
654
00:55:16,620 --> 00:55:18,657
For fanden, mand.
655
00:55:21,460 --> 00:55:23,690
Lidt fart. Kom nu!
656
00:55:27,300 --> 00:55:29,576
Anden venstre, så første højre.
657
00:55:29,780 --> 00:55:33,216
- For fanden. Jeg har ikke tid til en omvej.
- Jeg er nødt til at tage det her.
658
00:55:33,380 --> 00:55:35,610
- Jeg gør det fandme ikke.
- Jeg mener det.
659
00:55:35,780 --> 00:55:39,660
Nattetid? Det er skide latterligt,
i øvrigt.
660
00:55:39,820 --> 00:55:43,814
Denne kusse tager sin tid.
Jeg har kun leveret én pizza.
661
00:55:43,980 --> 00:55:46,210
Han er her. Jeg er nødt til at gå.
662
00:55:46,380 --> 00:55:50,897
- Forbandet træk! For fanden, mand!
- Jeg fortalte dig to minutter.
663
00:55:51,060 --> 00:55:53,210
Ja, du har haft fem.
664
00:55:53,380 --> 00:55:55,656
Skynd dig, mand! Flytte!
665
00:55:55,820 --> 00:56:00,212
- For fanden! Forbandet røvhul.
- Rolig, mand.
666
00:56:00,380 --> 00:56:04,010
Det er ikke min skyld.
Det er skide dårligt for erhvervslivet.
667
00:56:05,580 --> 00:56:08,094
Jeg har pizzaer her, der fryser!
668
00:56:09,500 --> 00:56:13,459
- For fanden!
- Hvis du kørte hurtigere, ville vi komme et sted hen.
669
00:56:16,100 --> 00:56:18,137
Fuck, fuck!
670
00:56:19,340 --> 00:56:22,458
- Hvor har du været?
- Beklager ulejligheden.
671
00:56:22,620 --> 00:56:25,851
For halvanden time siden
Jeg ringede for det!
672
00:56:26,020 --> 00:56:29,092
- Jeg havde transportbesvær.
- For en forbandet pizza.
673
00:56:29,260 --> 00:56:32,378
- Du kunne have fået en fra Italien.
- Jeg blev holdt op.
674
00:56:32,540 --> 00:56:34,611
Fucker du Dick Turpin?
675
00:56:34,780 --> 00:56:38,171
- Undskyld, makker.
- Håber det er den rigtige pizza.
676
00:56:38,340 --> 00:56:40,890
Det er fandme koldt og det hele.
Ved du hvad
677
00:56:40,935 --> 00:56:43,414
kan du gøre med det?
Stik den op i røv.
678
00:56:43,580 --> 00:56:45,491
Fuck ud af mit syne!
679
00:56:46,980 --> 00:56:49,620
- Er det Funghi eller Hawaii?
- Funghi.
680
00:56:49,780 --> 00:56:51,976
Jeg kan ikke læse din tekst.
681
00:56:57,740 --> 00:57:00,016
- Hvor har du været?
- Rolig.
682
00:57:00,180 --> 00:57:02,330
Rolig? Der er 16 bestillinger her!
683
00:57:02,500 --> 00:57:05,538
- Han tager evigheder, mand.
- Vi tog en lille omvej.
684
00:57:05,700 --> 00:57:09,216
- Hvor? Vesteuropa?
- Vi har et ry.
685
00:57:09,380 --> 00:57:14,090
Den glatteste, den hurtigste
og alt blev ødelagt på en nat.
686
00:57:15,020 --> 00:57:17,011
Hvor mange tips tjener du til en aften?
687
00:57:17,180 --> 00:57:20,696
- Det er ikke noget at gøre med dig.
- Hvor meget tjener du i tips?
688
00:57:20,860 --> 00:57:23,329
Fem, seks pund. Alt afhænger.
689
00:57:23,500 --> 00:57:25,491
Det er fucking pish.
690
00:57:27,540 --> 00:57:29,929
Vil du have dine penge eller ej? Kom her.
691
00:57:32,500 --> 00:57:35,492
Meget mere, hvor det kom fra.
692
00:57:35,660 --> 00:57:37,458
- Er det noget for mig?
- Og ham.
693
00:57:37,620 --> 00:57:40,294
Vi kan gå på kompromis, hvis det fungerer sådan.
694
00:57:40,460 --> 00:57:44,533
- Han er glad nu.
- Han holder kæft nu.
695
00:57:44,700 --> 00:57:47,897
- Har du skåret det gear endnu?
- Nej. Jeg gør det senere.
696
00:57:48,060 --> 00:57:53,055
- Nej? Dovne røv! Gå og få klippet gearet.
- Jeg har været her før og kneppede dig.
697
00:57:53,220 --> 00:57:56,690
- Præcis! Gå og få skåret det skide gear.
- Jeg klipper den senere.
698
00:57:56,860 --> 00:57:59,249
Forresten hellere blive klippet i aften.
699
00:58:24,500 --> 00:58:26,298
Kom ud.
700
00:58:26,460 --> 00:58:29,179
Kom ud. Jeg barberer mig, mand.
701
00:58:29,340 --> 00:58:32,332
Åh, se, min lille bror er blevet voksen.
702
00:58:32,500 --> 00:58:34,491
Han bliver til en mand!
703
00:58:35,980 --> 00:58:39,575
- Hvad skal jeg gøre for lidt privatliv?
- Hvad barberer du dig?
704
00:58:39,740 --> 00:58:43,529
Se det for fanden. Det er ikke sjovt!
705
00:58:43,700 --> 00:58:47,295
- Du er gået glip af lidt.
- Kom ud, mand!
706
00:58:47,460 --> 00:58:50,054
- Skal jeg gøre det for dig?
- Kom ud.
707
00:58:50,220 --> 00:58:53,212
- Vil du have mig til at hjælpe?
- Kom ud!
708
00:59:03,100 --> 00:59:07,810
- Spurgte du, hvad de ville?
- Han siger bare vær her i halv ni.
709
00:59:07,980 --> 00:59:10,335
- Er du bekymret?
- Nej.
710
00:59:10,500 --> 00:59:13,458
Men lød de
fandme nervøs eller vred?
711
00:59:13,620 --> 00:59:18,854
Hvad har de at være vrede over?
Vi laver en god forretning og griber det ind.
712
00:59:19,020 --> 00:59:21,011
Bare vær cool.
713
00:59:22,220 --> 00:59:26,691
De kommer alligevel til tiden.
Bare spil det sejt, ikke? Spil det cool.
714
00:59:30,980 --> 00:59:33,574
- rigtigt. drenge?
- Jack. Hej Tony.
715
00:59:33,740 --> 00:59:37,893
- Hvordan har du det? Hvordan har Ginger det?
- Okay.
716
00:59:38,060 --> 00:59:41,940
- Skål, drenge.
- Hvor tror du, du skal hen?
717
00:59:42,100 --> 00:59:45,616
Hvad fanden laver du?
Hvad fanden laver du?!
718
00:59:45,780 --> 00:59:48,010
- Vi ses senere.
- Liam! Fuck!
719
00:59:48,180 --> 00:59:52,060
Tony, hvad sker der?
For fanden, mand! Liam!
720
00:59:53,060 --> 00:59:55,370
Kom nu. Fuck!
721
01:00:00,180 --> 01:00:03,411
Liam! For helvede!
722
01:00:16,980 --> 01:00:18,300
Fuck!
723
01:00:18,460 --> 01:00:23,375
- Du vil dumpe den lille pik.
- Det er min bedste ven, du taler om.
724
01:00:23,580 --> 01:00:28,654
- Hvis du vil nogen steder, så slip ham.
- Han har ret, Liam. Hør Tony.
725
01:00:38,340 --> 01:00:41,492
- Kender du denne mand?
- Ja. Han er Scully.
726
01:00:41,660 --> 01:00:45,733
Scullion.
Du burde huske hans ansigt, okay?
727
01:00:45,900 --> 01:00:47,618
Ja.
728
01:00:49,900 --> 01:00:52,938
Hej, Maureen? Ja, det er Tony.
729
01:00:53,740 --> 01:00:57,699
Vi er der om et øjeblik.
Bare vent ved bagdøren, okay?
730
01:01:02,380 --> 01:01:04,530
Ser du den dør?
731
01:01:04,700 --> 01:01:09,297
Maureen er en barpige. Hun lukker dig ind.
Hun har noget til dig.
732
01:01:09,460 --> 01:01:12,259
Scullion er derinde med sit hold.
733
01:01:12,420 --> 01:01:14,889
Du venter, indtil han tager et skråstreg.
734
01:01:15,060 --> 01:01:18,576
Du følger ham ind i mosen.
Vi sørger for, at ingen kommer ind.
735
01:01:18,740 --> 01:01:21,414
Han forventer ikke noget af dig. OK?
736
01:01:21,580 --> 01:01:24,857
- Okay, hvad?
- Du får ham ind.
737
01:01:25,860 --> 01:01:27,897
- Dræbe ham?
- Ja.
738
01:01:28,060 --> 01:01:30,176
Du gør ham, lille mand.
739
01:01:30,340 --> 01:01:33,458
Du er sammen med de store drenge nu, søn.
I går.
740
01:01:51,100 --> 01:01:52,818
Er du okay?
741
01:02:03,500 --> 01:02:06,538
Okay, Liam. Hvis du gerne vil igennem her.
742
01:02:06,700 --> 01:02:09,579
Okay, hør. Baren er forbi her.
743
01:02:09,740 --> 01:02:12,812
Din fyr er derude.
Han sidder i baren.
744
01:02:12,980 --> 01:02:16,610
Toilettet er der igennem.
Har du det?
745
01:02:16,780 --> 01:02:19,249
Jeg har noget til dig.
746
01:02:22,780 --> 01:02:27,980
Jeg kommer igennem i baren og det gør jeg
lad dig vide, når han kommer igennem.
747
01:03:54,340 --> 01:03:56,809
Liam? Liam?
748
01:03:57,700 --> 01:04:00,169
Han er væk nu.
749
01:04:26,380 --> 01:04:28,815
Liam! Læg den ned!
750
01:04:28,980 --> 01:04:32,655
- Det er i orden, søn.
- Det er i orden. Læg den ned.
751
01:04:32,820 --> 01:04:37,018
- Det er okay, lille mand.
- Fik næsten mine skide snadder af!
752
01:04:38,060 --> 01:04:43,772
Du har bolde. Du er en af holdet,
søn. Du har det godt, du har det godt.
753
01:04:43,940 --> 01:04:45,658
Fucking bastards!
754
01:04:47,860 --> 01:04:50,579
Jeg troede du var ude efter min skide tøser!
755
01:04:50,740 --> 01:04:55,211
Liam, kan du se det?
Det kan du fandme beholde, ven.
756
01:04:55,380 --> 01:04:59,578
- Du klarede det skide genialt!
- Godt gået, søn. Godt gået.
757
01:04:59,740 --> 01:05:02,778
Giv den her dreng en drink.
758
01:05:30,060 --> 01:05:33,735
Chantelle, hvad tog du med?
Tog du sarnies med?
759
01:05:33,900 --> 01:05:37,018
- Hvad tager du normalt med til picnic?
- Juice?
760
01:05:37,180 --> 01:05:40,650
- Ja. Du får ingen.
- Jeg er ved at dø af tørst her.
761
01:05:40,820 --> 01:05:44,131
- Det er til skovturen.
- Hvordan er hun?
762
01:05:44,300 --> 01:05:47,292
Du får ingen
indtil picnic.
763
01:05:47,460 --> 01:05:49,133
Okay, makker.
764
01:06:00,380 --> 01:06:02,371
Hvad er der sket?
765
01:06:04,900 --> 01:06:06,618
Liam?
766
01:06:08,260 --> 01:06:11,571
- Liam, hvad er der sket?
- Liam?
767
01:06:11,740 --> 01:06:16,894
Liam. Jeg vil over
til campingvognen.
768
01:06:18,940 --> 01:06:20,931
Hvad skete der, Liam?
769
01:06:21,100 --> 01:06:23,250
Liam?
770
01:06:32,620 --> 01:06:36,534
Gå ikke derind.
Onkel Liam! Lad være!
771
01:06:36,700 --> 01:06:39,294
Liam! Liam!
772
01:06:39,460 --> 01:06:40,973
Liam!
773
01:06:41,140 --> 01:06:43,336
- Liam!
- Sh.
774
01:06:47,500 --> 01:06:50,333
Hvem ville have gjort dette mod dig?
775
01:06:54,140 --> 01:06:55,619
Liam.
776
01:06:57,180 --> 01:07:00,457
Du står der med Suzanne. Åh, Cal.
777
01:07:05,700 --> 01:07:08,135
Du har forstyrret afvænningen. Kom ud.
778
01:07:08,300 --> 01:07:10,496
- Jeg slår ham ihjel!
- Liam.
779
01:07:35,780 --> 01:07:40,297
Åbn den skide dør, Stan!
Du er fandme død, hører du?
780
01:07:42,340 --> 01:07:46,095
- Åbn den skide dør!
- Stan er ikke herinde!
781
01:07:46,260 --> 01:07:50,254
- Få ham herud, din gamle bastard!
- Hold kæft, din dumme tøs!
782
01:07:50,420 --> 01:07:52,809
- Få ham herud!
- Han er fandme ikke her!
783
01:07:58,420 --> 01:08:02,300
Hej, du, for helvede, fortsæt.
Gå tilbage til din lille hytte.
784
01:08:02,460 --> 01:08:05,691
Sig det til ham, når jeg får fat i ham
han er fandme død!
785
01:08:05,860 --> 01:08:08,932
- For fanden...
- Hvad? Sæt tænderne i, din skide.
786
01:08:09,100 --> 01:08:13,970
Prøv det! Prøv det, dreng,
og jeg kommer derned!
787
01:08:14,140 --> 01:08:17,496
For fanden! Du tør fandme! Du tør!
788
01:08:18,420 --> 01:08:20,536
Vi ses, din kusse!
789
01:08:23,100 --> 01:08:25,410
Din dumme forbandede dreng!
790
01:08:25,580 --> 01:08:29,733
Vi ses, din abe-kusse!
Vent til jeg får fat i dig!
791
01:08:29,900 --> 01:08:32,016
Dit dumme skide røvhul!
792
01:08:32,180 --> 01:08:36,777
Vent bare til jeg får fat i dig!
Din tynde kusse dig!
793
01:08:36,940 --> 01:08:39,454
Et forbandet rod du har lavet her!
794
01:08:39,620 --> 01:08:44,251
Nej, jeg er okay, mor. Vi skal bare
blive inde med fravænningen om natten.
795
01:08:44,420 --> 01:08:46,491
Vi har haft lidt besvær i dag.
796
01:08:46,660 --> 01:08:49,413
Åh, ingenting, jeg fortæller dig i morgen.
797
01:08:50,780 --> 01:08:54,933
Mor, det er i orden. Gå ikke i panik.
Jeg fortæller dig det i morgen.
798
01:08:55,100 --> 01:08:57,011
Jeg har det godt, mor, ja.
799
01:08:57,940 --> 01:09:02,059
Jeg har ikke brug for min pyjamas. Jeg får
nogle af Chantelles, okay?
800
01:09:02,220 --> 01:09:05,576
Jeg har intet rent.
Du kan få noget af Liams.
801
01:09:05,740 --> 01:09:08,300
Mor, dørene er allerede låst!
802
01:09:10,340 --> 01:09:12,138
Farvel, mor.
803
01:09:14,820 --> 01:09:18,017
- Hun er en ren lille sludder.
- Det lyder okay.
804
01:09:20,020 --> 01:09:22,011
Hun er et rent mareridt.
805
01:09:30,380 --> 01:09:35,693
De må hellere stoppe den støj derude.
De vil vække afvænningen.
806
01:09:36,260 --> 01:09:38,058
Hvem er det, Liam?
807
01:09:38,220 --> 01:09:40,416
- Douglas?
- WHO?
808
01:09:40,580 --> 01:09:43,459
- Fuck mig.
- Hvem er Douglas?
809
01:09:44,300 --> 01:09:48,214
- Ingen. Bliv herinde.
- Du må hellere ikke lave ballade.
810
01:09:48,900 --> 01:09:50,698
Hvem er det?
811
01:09:54,420 --> 01:09:58,653
Douglas' bil, lille mand.
Hvem har det? Pinball har det.
812
01:09:58,820 --> 01:10:02,939
- Jeg fortalte dig, at jeg ville tage hævn.
- Hvad fanden har du gang i?!
813
01:10:03,100 --> 01:10:05,740
- Forbandet magi!
- Er du fandme dum?
814
01:10:05,900 --> 01:10:08,414
For fanden, din forbandede brunnæse!
815
01:10:08,580 --> 01:10:13,780
Ved du, hvad du fandme har gjort? Det er vi
Fucking død hvis du ikke tager det tilbage!
816
01:10:13,940 --> 01:10:20,095
- Vi? For fanden er du og mig ikke mere.
- Din skide idiot! Ved du hvem han er?
817
01:10:20,260 --> 01:10:23,252
- Din forbandede skide dreng.
- For fanden. Jeg er ude herfra.
818
01:10:24,460 --> 01:10:27,259
Hold fast, hold fast. Hold for fanden fast.
819
01:10:27,420 --> 01:10:30,651
Er jeg fandme? Gå ud af min vej, jeg er væk!
820
01:10:35,780 --> 01:10:37,418
Fuck!
821
01:11:18,220 --> 01:11:21,815
Din skide knap.
Du ville give mig et koldt brusebad, ikke?
822
01:11:25,860 --> 01:11:28,295
Lad os gå, så kom nu!
823
01:12:23,540 --> 01:12:25,577
Okay, knægt?
824
01:12:27,620 --> 01:12:29,099
Mr Douglas.
825
01:12:29,260 --> 01:12:32,013
- Må jeg skaffe dig en kop kaffe?
- Espresso, tak.
826
01:12:32,180 --> 01:12:34,410
- Sir?
- Det samme som ham, tak.
827
01:12:34,580 --> 01:12:38,699
Jeg sværger, vi betaler hver en øre tilbage.
Bare få...
828
01:12:38,860 --> 01:12:40,851
Glem det.
829
01:12:41,020 --> 01:12:44,775
Jeg har lige købt dit pizzasted.
Sæt det i Tonys navn.
830
01:12:44,940 --> 01:12:47,659
- Har du købt Francos?
- Ja.
831
01:12:47,820 --> 01:12:54,089
Jeg vil have dig til at købe tre nye cykler,
ordne nogle gode drenge, kør showet. OK?
832
01:12:56,220 --> 01:12:59,292
- Hvornår kommer din mor ud?
- Tre uger.
833
01:12:59,460 --> 01:13:03,340
- Hvad vil du gøre ved det?
- Fuck ved.
834
01:13:03,500 --> 01:13:08,290
Hvis hun bliver hos Stan, kan hun lige så godt
få et sæsonkort til, hvor hun er.
835
01:13:08,460 --> 01:13:11,612
- Jeg prøver at få en anden campingvogn.
- Glem det.
836
01:13:15,620 --> 01:13:19,500
Jeg udlejer lejligheder. Man er kommet fri.
837
01:13:19,660 --> 01:13:22,812
Det er beskedent. Dejlig udsigt over floden.
838
01:13:23,740 --> 01:13:25,731
Anstændige naboer.
839
01:13:25,900 --> 01:13:28,210
Du kan tage din mor dertil.
840
01:13:28,380 --> 01:13:31,372
Og hvis det lykkes -
og jeg tror det vil, Liam -
841
01:13:31,540 --> 01:13:34,293
du kan købe det over en periode.
842
01:13:34,460 --> 01:13:36,451
Hvorfor gør du det her?
843
01:13:36,620 --> 01:13:40,090
Du arbejder for mig, jeg tager mig af dig.
Så nemt er det.
844
01:13:42,300 --> 01:13:46,931
Du kan få disse, så snart du passer på dem
af den lille pinball.
845
01:13:49,940 --> 01:13:52,580
Han vidste ikke, hvad han lavede.
846
01:13:53,460 --> 01:13:58,011
Han har haft det svært. Hans far var en junkie.
Jeg er alt, hvad han har.
847
01:13:58,180 --> 01:14:02,651
Jeg vil ordne det, jeg sværger. Han vil undskylde
til dig og jeg betaler dig tilbage.
848
01:14:02,820 --> 01:14:06,609
Hej, hvis du kan klare det her,
du kommer ud nu.
849
01:14:08,340 --> 01:14:10,536
Han er som en bror for mig.
850
01:14:11,740 --> 01:14:16,814
Hør, en mulighed som denne
for sådan en som dig kommer kun én gang.
851
01:14:47,700 --> 01:14:51,170
Undskyld mig. Er der nogen
junkies lejligheder heroppe?
852
01:14:51,340 --> 01:14:53,900
- Den sidste.
- Skål.
853
01:15:10,780 --> 01:15:13,898
- Har nogen af jer set Pinball?
- Nej.
854
01:15:14,060 --> 01:15:17,018
Hvis du ved hvor han
er, fortæl mig hvor han er.
855
01:15:17,180 --> 01:15:20,013
- Jeg har ikke set ham.
- Har ikke set ham.
856
01:15:21,140 --> 01:15:22,892
Boo!
857
01:15:23,060 --> 01:15:25,131
Hej, vil du signere min stokie?
858
01:15:26,020 --> 01:15:30,218
- Kom alle sammen ud. Kom ud.
- Nej. Bliv her, drenge. Bevæg dig ikke.
859
01:15:30,380 --> 01:15:32,371
- Kom for fanden ud.
- Rřr dig ikke.
860
01:15:33,900 --> 01:15:36,653
Kom ud, knægt! Smid jer ud, alle sammen!
861
01:15:36,820 --> 01:15:39,539
Kom ud! Jeg er ikke i det skide humør, makker!
862
01:15:39,700 --> 01:15:41,850
Bare kom ud.
863
01:15:44,340 --> 01:15:48,334
Hvis nogen stjæler det,
for guds skyld.
864
01:15:48,500 --> 01:15:51,060
Jeg skal også have min jakke.
865
01:15:51,220 --> 01:15:55,179
- Vi ses senere, Chris.
- Vi ses senere, ven. Vi ses, Pinball.
866
01:15:55,340 --> 01:16:00,619
Åh, brun næse. Bevæg dig ikke, bevæg dig ikke.
Der er noget på din næse, makker.
867
01:16:00,780 --> 01:16:03,613
Det er lidt lort.
868
01:16:03,780 --> 01:16:08,172
- Hold nu kæft. Vi skal snakke.
- Her for at tage mig ind, er du?
869
01:16:08,340 --> 01:16:11,571
Nå, kom mig ind. Fucking gør mig ind. Gå.
870
01:16:11,740 --> 01:16:15,051
- Rolig. Vi skal snakke.
- En arm bag min ryg.
871
01:16:15,220 --> 01:16:17,689
- Muhammad Al Pinball, ikke?
- For fanden.
872
01:16:17,860 --> 01:16:21,899
- Flyv som en sommerfugl, stik som en bi.
- Vi er i problemer, mand!
873
01:16:22,060 --> 01:16:25,940
- Ræk hænderne op! Sæt dem for fanden!
- Pinball, hør...
874
01:16:26,100 --> 01:16:29,411
- Ja, sådan!
- Fortsæt, ræk hænderne op.
875
01:16:29,580 --> 01:16:33,574
- Vil du fandme lytte?
- Hvad har du her? Nogen stoffer?
876
01:16:34,860 --> 01:16:37,454
- Hvad er det her?
- Læg den ned.
877
01:16:37,620 --> 01:16:42,091
En klinge. Hvad skal du lave
med det? Vil du gå sådan?
878
01:16:42,260 --> 01:16:44,490
- Og det! Og det!
- For fanden!
879
01:16:44,660 --> 01:16:47,334
Læg den ned.
880
01:16:47,500 --> 01:16:50,697
Så du var her for at få mig ind?
Her, tag det.
881
01:16:50,860 --> 01:16:54,012
Er du en fucking mand eller mus?
Tag den for fanden!
882
01:16:55,740 --> 01:16:58,459
Jeg hjælper dig. Parat?
883
01:16:58,620 --> 01:17:03,012
Karavanen. Det er rigtigt.
Fuck Pinball brændte det.
884
01:17:03,180 --> 01:17:05,091
Det var ikke Stan, det var mig.
885
01:17:05,260 --> 01:17:07,376
- Hvorfor...?
- Rør dig fandme ikke.
886
01:17:07,540 --> 01:17:11,693
Jeg bankede på en motor, dunk benzin.
Bom! Op gik hun.
887
01:17:11,860 --> 01:17:15,615
Fucking skam, så var det.
Rør dig fandme ikke.
888
01:17:15,780 --> 01:17:19,614
Du gjorde mig fandme ondt.
Jeg ville have gjort hvad som helst for dig.
889
01:17:19,780 --> 01:17:23,136
For fanden hvad som helst. Men du kneppede mig.
890
01:17:23,300 --> 01:17:25,735
Tror du mig ikke? Kom for fanden tilbage!
891
01:17:25,900 --> 01:17:30,178
- Vil du have chancen nu? Gør det for fanden.
- Fucking bastard.
892
01:17:30,340 --> 01:17:34,573
Jeg vil fandme gøre det, ikk'?
Fordi du fik mig gennem smerte.
893
01:17:34,740 --> 01:17:38,370
- Lidt af det her, ikke?
- Hvad fanden laver du?
894
01:17:38,540 --> 01:17:41,339
Og endnu en!
Kan du se, hvad du har gjort?
895
01:17:41,500 --> 01:17:45,812
Hvad fanden laver du, mand?
Giv mig kniven. Giv mig kniven.
896
01:17:45,980 --> 01:17:47,493
Lad være.
897
01:17:47,660 --> 01:17:51,415
- Du kom for at tage mig ind.
- Forbandet klovn. Hvad gjorde du det for?
898
01:17:51,580 --> 01:17:54,254
Du kom for at gøre mig ind.
899
01:17:54,420 --> 01:17:57,060
Åh, du ville gøre det, ikke?
900
01:18:01,500 --> 01:18:03,491
Ambulance, tak.
901
01:18:03,660 --> 01:18:07,130
119 Mitchell Street. Skynd dig, tak.
902
01:18:10,860 --> 01:18:12,931
Fuck, din dumme svin.
903
01:18:13,100 --> 01:18:15,740
Lad mig se dit ansigt, din dumme...
904
01:18:15,900 --> 01:18:19,052
- Du ville gøre det.
- Jeg ville ikke gøre noget.
905
01:18:19,220 --> 01:18:21,211
Dumme svin.
906
01:18:55,300 --> 01:18:56,859
Tony.
907
01:18:57,700 --> 01:19:00,499
Ja, det er mig. Det er blevet gjort.
908
01:19:02,260 --> 01:19:03,694
Ja.
909
01:19:35,740 --> 01:19:38,698
Den kvinde har været på
omkring tre gange for dig.
910
01:19:38,860 --> 01:19:43,172
Han kommer efter os fordi
du er ikke i butikken.
911
01:19:45,860 --> 01:19:49,455
- Det er adresser.
- Det er ligesom en adressebog.
912
01:19:56,140 --> 01:19:58,211
To ti poser, makker.
913
01:19:58,980 --> 01:20:00,971
- Se, kammerat.
- Skål.
914
01:20:03,300 --> 01:20:05,291
Og her er din pizza.
915
01:20:10,540 --> 01:20:13,180
Nej, det gør du ikke...!
916
01:20:18,180 --> 01:20:22,333
- Fremragende, i øvrigt. Mange tak.
- Hej, Angela.
917
01:20:25,780 --> 01:20:28,932
- Hvad tror du, du laver?
- Salg af pizzaer.
918
01:20:29,100 --> 01:20:31,137
- Pizzaer? Ja, rigtigt!
- Ærlig.
919
01:20:31,300 --> 01:20:34,611
- Du sælger stoffer. Jeg har lige set dig.
- Det er pizzaer.
920
01:20:34,780 --> 01:20:36,930
- Hun har en lille dreng.
- Jeg har travlt.
921
01:20:37,100 --> 01:20:40,650
Hun har en lille dreng.
Ved du hvad du gør ved hende?
922
01:20:40,820 --> 01:20:44,415
Du er afskum, og det vil jeg gøre
noget om det!
923
01:21:01,180 --> 01:21:03,410
Jeg har nogle nyheder.
924
01:21:03,580 --> 01:21:06,891
- Jeg kom først i min test.
- Det gjorde du?
925
01:21:07,060 --> 01:21:08,733
- Ja.
- Genialt!
926
01:21:08,900 --> 01:21:13,258
- Jeg har fået mig et job i et callcenter.
- Fantastisk. Jeg er stolt af dig.
927
01:21:13,420 --> 01:21:18,415
Det er kun på deltid. Suzannes mor skal
hjælp mig med Calum. Jeg er dødglad.
928
01:21:22,860 --> 01:21:26,694
Ser du den fyr, vi sælger bøfferne for?
Han udlejer også lejligheder.
929
01:21:26,860 --> 01:21:30,376
Han er glad for vejen
Jeg driver pizzabutikken.
930
01:21:30,540 --> 01:21:33,737
Han har tilbudt mig en lejlighed
for når mor kommer ud.
931
01:21:33,900 --> 01:21:39,213
Højre. Det er fantastisk.
Det er, hvad du altid har ønsket dig.
932
01:21:39,380 --> 01:21:43,374
Den har alt -
ny vaskemaskine, centralvarme.
933
01:21:44,860 --> 01:21:48,899
Chantelle, der er masser af plads
også for dig og Calum.
934
01:21:51,940 --> 01:21:55,296
Hvorfor giver du ikke bare
hendes en chance mere?
935
01:21:57,340 --> 01:22:01,049
Liam, hun ville ikke have mig.
Hun ville ikke have dig.
936
01:22:01,220 --> 01:22:04,576
- Hun var kun en lille tøs dengang.
- Og intet er ændret!
937
01:22:04,740 --> 01:22:09,814
- Fordi du ikke giver hende en chance.
- Hvor mange chancer har en fravænning til at give?
938
01:22:09,980 --> 01:22:12,699
Dit problem er, at du er alt for hård ved hende.
939
01:22:12,860 --> 01:22:15,932
- Hun er desperat efter at se Calum.
- Du lyver!
940
01:22:18,740 --> 01:22:22,938
Se, jeg har skåret et sæt nøgler til dig.
Disse er dine.
941
01:22:29,740 --> 01:22:31,572
Kom nu.
942
01:22:31,740 --> 01:22:35,210
- Liam, jeg ved det ikke.
- Hvad holder dig tilbage?
943
01:22:36,660 --> 01:22:38,651
Jeg er bange.
944
01:22:40,060 --> 01:22:42,176
Jeg ved godt du synes det er det bedste...
945
01:22:42,340 --> 01:22:44,809
Det er til det bedste. En ny start for os.
946
01:22:44,980 --> 01:22:48,132
Dig og Calum væk herfra
og min mor ud af fængslet.
947
01:22:50,660 --> 01:22:52,651
Jeg ved det ikke.
948
01:22:59,300 --> 01:23:00,813
Chantelle.
949
01:23:09,580 --> 01:23:12,140
Chantelle, åbn døren.
950
01:23:13,780 --> 01:23:17,774
Det var ikke meningen at gøre dig ked af det.
Jeg tænker kun på dig og Calum.
951
01:23:18,780 --> 01:23:22,819
- Kom nu, åbn døren.
- Nej. Jeg er okay.
952
01:23:22,980 --> 01:23:25,620
- Chantelle, vær venlig at åbne døren.
- Nej.
953
01:23:27,620 --> 01:23:30,009
Jeg vil give dig en kram.
954
01:24:01,300 --> 01:24:04,099
- Hvad tid skal hun ud?
- Halv ti.
955
01:24:16,980 --> 01:24:18,459
Hej?
956
01:24:19,180 --> 01:24:23,651
Okay, Tony. Hvordan har du det?
Ja. Så du Stan for os?
957
01:24:26,620 --> 01:24:29,453
Er du sikker på, at denne kusse er
dukker ikke op?
958
01:24:31,180 --> 01:24:35,413
Skål, Tony. Jeg sætter pris på det.
Okay, makker. Ta. Vi ses.
959
01:25:10,060 --> 01:25:13,416
Det er længe siden
siden jeg har været på denne side af byen.
960
01:25:13,580 --> 01:25:17,016
- Du må hellere vænne dig til det.
- Hvor skal vi hen?
961
01:25:17,180 --> 01:25:20,332
Det er en overraskelse.
Det finder du ud af, når vi når dertil.
962
01:25:21,940 --> 01:25:24,932
- Ved du, hvor vi skal hen?
- Spørg mig ikke.
963
01:25:25,100 --> 01:25:28,536
- Mine læber er forseglet.
- Liam, hvor skal vi hen?
964
01:25:28,700 --> 01:25:30,771
Det er en overraskelse.
965
01:25:34,220 --> 01:25:36,336
Hvem bor heroppe?
966
01:25:37,580 --> 01:25:39,856
Lige overfor denne trappe.
967
01:25:41,460 --> 01:25:42,894
Her.
968
01:25:54,020 --> 01:25:56,011
Her er vi.
969
01:25:57,900 --> 01:26:01,609
- Laver du med mig?
- Nej. Fortsæt. Åbn den.
970
01:26:13,420 --> 01:26:15,411
Tag et kig.
971
01:26:22,420 --> 01:26:25,412
Jeg tror stadig, du laver sjov med mig.
972
01:26:25,580 --> 01:26:27,776
Jeg skal vise dig køkkenet.
973
01:26:31,300 --> 01:26:34,736
Indbygningsovn med mikroovn.
974
01:26:36,700 --> 01:26:38,771
- Opvaskemaskine.
- Opvaskemaskine.
975
01:26:38,940 --> 01:26:41,170
Meget flot. Meget klassisk.
976
01:26:42,300 --> 01:26:44,098
Altan.
977
01:26:45,300 --> 01:26:49,373
- Forestil dig det her om sommeren, mor.
- Det er smukt, ikke?
978
01:26:51,740 --> 01:26:54,209
Lad os se soveværelset.
979
01:27:00,500 --> 01:27:01,979
Wow.
980
01:27:02,140 --> 01:27:06,498
Dit toiletbord.
Dit eget badeværelse stikker igennem der.
981
01:27:09,420 --> 01:27:13,732
Et badeværelse i mit soveværelse. Og et brusebad.
982
01:27:13,900 --> 01:27:17,256
- Kan du lide det?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
983
01:27:17,420 --> 01:27:19,696
Behøver ikke at sige noget.
984
01:27:19,860 --> 01:27:23,376
- Det hele er dit.
- Ved Stan om det?
985
01:27:53,500 --> 01:27:57,209
Giv en stor varm velkomst tilbage til wee jean.
986
01:27:59,020 --> 01:28:02,729
Vi har alle savnet hende meget.
Jean, dette er en sang fra mig.
987
01:28:02,900 --> 01:28:05,699
Robbie Williams - "Lad Me Entertain You".
988
01:28:09,460 --> 01:28:12,213
Sæt dem i køkkenet. Der igennem.
989
01:28:13,740 --> 01:28:16,573
- Noget tegn på Stan?
- Jeg har ikke set ham.
990
01:28:16,740 --> 01:28:19,209
- Hold øje med ham.
- Det vil jeg. Ja.
991
01:28:32,900 --> 01:28:35,176
Vi er på tredje sal.
992
01:28:43,220 --> 01:28:47,134
- Du ser pæn ud.
- Jeg ved det. Skål for at komme.
993
01:28:47,300 --> 01:28:50,099
- Hvordan har du det, unge mand?
- Pas på dine fingre.
994
01:28:50,260 --> 01:28:52,820
- Ser smart ud.
- Hvor skal vi hen?
995
01:28:52,980 --> 01:28:56,211
Herinde? Åh, se, der er Suzanne.
996
01:28:59,100 --> 01:29:03,617
Chantelle. Du kom. Tak, høne.
Det er godt at se dig.
997
01:29:03,780 --> 01:29:06,659
- Hvordan har du det?
- Jeg har det godt.
998
01:29:06,820 --> 01:29:09,619
Hej. Se dit smukke jakkesæt.
999
01:29:12,900 --> 01:29:14,937
Kom og se din bedstemor, Cal?
1000
01:29:15,100 --> 01:29:17,569
Vi kalder ham ikke Cal. Han hedder Calum.
1001
01:29:17,740 --> 01:29:20,619
- Hvad mener du?
- Han hedder Calum.
1002
01:29:22,740 --> 01:29:24,538
Vil du have en lille drink?
1003
01:29:24,700 --> 01:29:30,378
'Du stjal solen fra mit hjerte.'
Kom nu, jeg vil se jer alle danse.
1004
01:29:36,100 --> 01:29:37,613
Hej.
1005
01:29:37,780 --> 01:29:39,578
- Hvordan har du det?
- Jeg har det godt.
1006
01:29:39,740 --> 01:29:41,856
- Dejligt at se dig.
- Hvordan har du haft det?
1007
01:29:42,020 --> 01:29:44,011
Jeg har haft det godt.
1008
01:29:52,580 --> 01:29:54,651
Jeg skal se Liam.
1009
01:30:25,020 --> 01:30:28,012
- Sover han?
- Ja. Det er ham der sover nu.
1010
01:30:28,180 --> 01:30:31,059
Det giver ingen mening at forstyrre ham.
Bare bliv natten over.
1011
01:30:31,220 --> 01:30:34,212
Det er en skam at vække ham. Vi bliver.
1012
01:30:59,100 --> 01:31:01,330
- Morgen.
- Morgen.
1013
01:31:01,500 --> 01:31:05,130
- Hvad laver du så tidligt op?
- Du er bare sent oppe.
1014
01:31:12,420 --> 01:31:14,570
- Hvor er Calum?
- Stadig i sengen.
1015
01:31:14,740 --> 01:31:17,812
Al spændingen varer ved
nat trætte ham ud.
1016
01:31:19,420 --> 01:31:23,050
Mit hoved hamrer forbandet.
Sæt kedlen på.
1017
01:31:40,580 --> 01:31:42,571
Er mor oppe endnu?
1018
01:31:45,060 --> 01:31:46,539
Eh?
1019
01:31:47,740 --> 01:31:49,731
Hvad er der galt med dig?
1020
01:31:50,660 --> 01:31:52,458
Hun er væk.
1021
01:31:53,980 --> 01:31:58,053
En lille gåtur vil gøre hende godt.
Jeg tror, hun havde en for meget i aftes.
1022
01:31:58,220 --> 01:32:01,053
Nej, Liam. Hun er væk.
1023
01:32:01,220 --> 01:32:05,134
Væk, hvor hun plejer at gå.
Samme 'sædvanlige' som altid.
1024
01:32:11,580 --> 01:32:13,730
Liam!
1025
01:32:13,900 --> 01:32:15,891
Liam, rolig.
1026
01:32:21,620 --> 01:32:24,419
Det gør du for fanden.
Hvad sagde du?
1027
01:32:24,580 --> 01:32:27,493
- Jeg sagde aldrig noget!
- Kom væk fra mig.
1028
01:32:27,660 --> 01:32:30,049
- Liam, rolig!
- Undgå mig.
1029
01:32:33,660 --> 01:32:35,970
Hvor er min skide anden sko?
1030
01:32:36,980 --> 01:32:41,497
Liam, lad hende gå. Hun vil gøre dig gal.
Lad hende gå, for Guds skyld!
1031
01:32:42,780 --> 01:32:47,013
Liam, hør. Det er det ikke
hun er ligeglad, hun er ligeglad!
1032
01:32:47,180 --> 01:32:51,253
Hun er en forbandet fortabt lille sjæl
og hun vil også ødelægge dig!
1033
01:32:51,420 --> 01:32:55,175
Jeg så dig tale med hende i går aftes.
Hvad sagde du?
1034
01:32:55,340 --> 01:32:59,174
- Hvis du kørte hende tilbage til Stan, vil jeg...
- Kørte hende tilbage til Stan?
1035
01:32:59,340 --> 01:33:03,334
Hvis det ikke er Stan, vil det være en anden
og en anden!
1036
01:33:03,500 --> 01:33:07,050
- Jeg har aldrig set hende så glad.
- Stop med at lyve for dig selv.
1037
01:33:07,220 --> 01:33:09,530
Hvor er min skide træner?!
1038
01:33:17,220 --> 01:33:20,338
- Giv mig min sko.
- Liam, rolig.
1039
01:33:20,500 --> 01:33:24,698
- Giv mig min skide sko.
- Venligst, Liam. Det er mig, der holder af dig.
1040
01:33:24,860 --> 01:33:27,579
Så det er dit spil?
Orme dig herind.
1041
01:33:27,740 --> 01:33:30,254
- Vi har brug for dig.
- Dine løgne driver min mor væk!
1042
01:33:30,420 --> 01:33:34,698
- Sådan er jeg ikke!
- Du gav hende aldrig en chance!
1043
01:33:34,860 --> 01:33:37,090
Jeg gav hende for mange chancer.
1044
01:33:37,260 --> 01:33:41,174
"Det kalder vi ham ikke."
Fucking gned hendes ansigt i det!
1045
01:33:41,340 --> 01:33:43,695
- Lyt til dig!
- Hvad sagde du?
1046
01:33:43,860 --> 01:33:45,658
Jeg sagde aldrig noget.
1047
01:33:45,820 --> 01:33:48,573
- Bare giv mig den skide træner.
- Nej. Nej!
1048
01:33:48,740 --> 01:33:51,653
- Før jeg gør noget, vil jeg fortryde.
- Fortsæt.
1049
01:33:51,820 --> 01:33:55,575
- Lad mig ikke gøre det.
- Ligesom bedstefar, ligesom vores fædre!
1050
01:33:55,740 --> 01:33:58,937
Ligesom Stan! Som alle de andre tabere!
1051
01:33:59,100 --> 01:34:02,377
Ligesom vores mor! Vær en af dem
fordi det er hvad du er!
1052
01:34:02,540 --> 01:34:07,057
- Hold nu kæft.
- Liam! Liam, lad være!
1053
01:34:08,020 --> 01:34:10,489
Din skide forgiftede lille ko, Chantelle!
1054
01:34:10,660 --> 01:34:14,415
Jeg sværger ved Gud! Jeg sværger!
Se på mig.
1055
01:34:14,580 --> 01:34:18,733
Når jeg kommer tilbage, må du bedre
være ude herfra. Hører du mig?!
1056
01:34:49,220 --> 01:34:52,690
Er du på, makker? Gilmore Street.
Greenock Hill.
1057
01:35:27,780 --> 01:35:31,216
- Hvor er min mor?
- Hvad fanden vil du have? Din mor?
1058
01:35:31,380 --> 01:35:35,658
- Stor mand her. Drengen er kommet for at se dig.
- Hvad laver du her?
1059
01:35:37,420 --> 01:35:41,812
- Du kommer efter endnu et hit, er det det?
- Nej, det er det ikke.
1060
01:35:41,980 --> 01:35:44,620
- Mor, lad os gå.
- Jeg kan ikke.
1061
01:35:44,780 --> 01:35:47,852
Ligegyldigt hvad han,
Chantelle eller nogen siger.
1062
01:35:48,020 --> 01:35:50,773
- Det er så trist.
- Det er kun mig og dig, mor.
1063
01:35:50,940 --> 01:35:53,819
- Liam, du forstår det ikke.
- Kom nu.
1064
01:35:53,980 --> 01:35:56,494
- Jeg kan ikke!
- For fanden.
1065
01:35:56,660 --> 01:36:00,096
- Stan, lad være.
- Vær ikke bange for ham. Han kan ikke skade os.
1066
01:36:00,260 --> 01:36:02,649
Kom nu. Hvor er din taske?
1067
01:36:04,180 --> 01:36:07,377
- Åh, for helvede...
- Liam, kom her!
1068
01:36:07,540 --> 01:36:10,532
- Du spilder din tid, søn.
- Stan, hold kæft.
1069
01:36:10,700 --> 01:36:14,489
- Du afvikler ham.
- Fortæl mig at holde kæft? Kom stormende ind.
1070
01:36:14,660 --> 01:36:17,174
- Kom nu, mor.
- Jeg kan ikke, Liam.
1071
01:36:17,340 --> 01:36:20,378
- Jeg har en lejlighed. Det er en frisk start.
- Jeg kan ikke.
1072
01:36:20,540 --> 01:36:23,453
Chantelle er væk. Det er kun mig og dig.
1073
01:36:23,620 --> 01:36:28,694
Du tror, din mor vil flytte sammen med
du? Du får hendes forpulede mave til at vende sig.
1074
01:36:28,860 --> 01:36:31,739
Liam, bare gå, og jeg skal
kom og se dig senere.
1075
01:36:31,900 --> 01:36:35,052
- Kom nu, mor.
- Jeg kan ikke. Du forstår det ikke.
1076
01:36:35,220 --> 01:36:38,099
Sig farvel til din mor.
1077
01:36:38,260 --> 01:36:41,013
- Sæt dig ned!
- Tal ikke sådan til hende!
1078
01:36:41,180 --> 01:36:45,094
Du kan sende et af dine skide bånd.
"Mor, jeg elsker dig."
1079
01:36:45,260 --> 01:36:49,333
Fortæl ham om campingvognen.
Hvad sagde du om det?
1080
01:36:49,500 --> 01:36:52,299
"Midt i ingenting. Fantastisk!"
1081
01:36:52,460 --> 01:36:56,499
- Sådan var det ikke.
- Det var det. Fortæl ham, hvad du fandme mener.
1082
01:36:56,660 --> 01:36:59,812
- Fortæl ham den skide sandhed.
- Det er sandheden.
1083
01:36:59,980 --> 01:37:02,540
Og dit dumme lille skide hus, ikke?
1084
01:37:02,700 --> 01:37:05,897
Tror du skal op i verden
i fucking Gourock?
1085
01:37:06,060 --> 01:37:08,051
- Stan, hold kæft.
- Jeg vil ikke holde kæft.
1086
01:37:08,220 --> 01:37:12,214
Jeg elsker dig. Han elsker dig ikke.
Kan du ikke se det? Jeg har brug for dig, mor.
1087
01:37:12,380 --> 01:37:16,089
"Jeg elsker dig".
Jeg elsker din mor, og hun elsker mig.
1088
01:37:16,260 --> 01:37:19,890
Få det gennem dit skide tykke hoved.
Gå nu.
1089
01:37:20,060 --> 01:37:22,131
- Stop det.
- Gør som du får besked på. Forlade.
1090
01:37:22,300 --> 01:37:25,531
For helvede orlov, søn. Forbandet lille bastard.
1091
01:37:25,700 --> 01:37:27,976
Liam! Hvad laver du?
1092
01:37:28,140 --> 01:37:30,256
- Liam!
- Bastard!
1093
01:37:30,420 --> 01:37:32,730
Hvad har du gjort? Stop det!
1094
01:37:32,900 --> 01:37:36,495
Åh nej! Hvad har du gjort?
1095
01:37:36,660 --> 01:37:40,096
- Liam!
- Se for fanden på mig!
1096
01:37:40,260 --> 01:37:42,410
Åh, min Gud!
1097
01:37:42,580 --> 01:37:45,094
Gå væk! Stop det!
1098
01:37:45,260 --> 01:37:48,252
- Jeg dræber kusse.
- Hvad har du gjort?
1099
01:37:48,420 --> 01:37:50,411
Åh, min Gud!
1100
01:37:52,060 --> 01:37:54,813
Få en skide ambulance.
1101
01:37:54,980 --> 01:38:00,293
Den skide bastard stak mig.
Han stak mig!
1102
01:38:45,900 --> 01:38:47,971
- Hej?
- Hej, Liam.
1103
01:38:49,060 --> 01:38:51,893
Det er Chantelle. Er du på?
1104
01:38:53,540 --> 01:38:56,737
- Hvor er du?
- Jeg ved det ikke.
1105
01:38:58,060 --> 01:39:00,051
Er det sandt?
1106
01:39:01,500 --> 01:39:05,494
Alle leder efter dig.
Polisen har været rund.
1107
01:39:05,660 --> 01:39:09,210
Åh, Liam, sikke et spild.
1108
01:39:10,500 --> 01:39:12,491
Sikke et spild.
1109
01:39:13,820 --> 01:39:17,051
Det er din fødselsdag, du er 16.
Vidste du det?
1110
01:39:18,660 --> 01:39:22,415
Hvad skal vi gøre? Eh?
1111
01:39:23,860 --> 01:39:26,659
Chantelle, mine batterier er ved at løbe tør.
1112
01:39:27,780 --> 01:39:29,771
Jeg elsker dig, Liam.